ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

め の みえない ひと
盲人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　め は みえない けれど、て で さわった だけで どうぶつ の しゅるい を いいあてる こと の できる ひと が いました。
　有一个盲人，虽然什么也看不见，但只要用手摸就能正确说出动物的种类。



　あるひ、この ひと の ところ へ、だれか が オオカミ の こ を つれてきました。
　有一天，一个人把一只狼崽儿带到他这里。

　この ひと は さわってみて、しばらく くび を ひねって いました。
　这个盲人摸了摸，沉思了一会儿。

　そして、
　然后，说：

「はてさて、これは オオカミ の こ でしょうか？
“哎呀，我有点弄不清它是狼崽儿呀，

　キツネ の こ でしょうか？
　狐狸崽儿呀，

　それとも、にたような しゅるい の たどうぶつ の こ でしょうか？
　还是跟它们种类差不多的其他动物的崽儿。

　ちょっと わかりません。
　但是有一点可以肯定，

　でも、はっきり している こと は、
　○○○

　この どうぶつ が ヒツジたち と なかよく やっていける どうぶつ では ない、と いう こと です」
　它绝不是能跟羊和睦相处的动物。”



　この よう に、わるもの の しょうたい は たいてい、その からだつき だけで わかる もの です。
　和这个故事一样，坏人的真面目大都从他的外形就能看出来。

　わるもの が かいこい ひと を だまそう と しても、かしこい ひと は その すがた を みた だけで みやぶって しまう の です。
　即使坏人想欺骗聪明人，聪明人只要看一眼他的外形打扮就能将他看穿。

おしまい
结束

(回到上一页)