ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

サヨナドリ と ツバメ
夜莺与燕子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つばめ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ツバメ が、サヨナドリ に いいました。
　燕子对夜莺说：

「あなた も わたし と おなじ に、ひと の いえ の のきさき に す を つくって にんげん と なかよく すれば いいのに。
“你也和我一样，在人类的屋檐下筑巢跟人类和平相处多好啊。

　ぜひとも いらっしゃいよ」
　一定要来啊。”

　サヨナドリ は いいました。
　夜莺回答说：

「わたし は むかし、にんげん に ひどい こと を された ので、にんげん を みれば それ を おもいだして しまいます。
“以前人类对我做了很多恶毒的事情。一见到他们我就会想起以前的事。

　いや な こと を おもいだす ところ に わざわざ すむ き には なりません。
　我不想特意住到勾起不好回忆的地方。

　わたし が にんげん の いない さびしい ところ で くらしてる のは、その ため なんです」
　我住在没有人类的荒凉的地方就是因为这个。”



　この おはなし は、いちど かなしい め に あった ひと は、その ばしょ まで きらい に なって ちかづこう と しない こと を おしえています。
　这则故事告诉我们：人一旦遭遇不幸，就连那个（遭遇不幸的）地方都会讨厌，从而不愿靠近。

おしまい
结束

(回到上一页)