ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と なかなおりした イヌ
与狼和好的狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミ が、イヌ に いいました。
　狼对狗说：

「きみたち は、すがたかたち が ぼくら と そっくり なのに、どうして きょうだい の よう に なかよく しない の かい？
“你们跟我们的外形和长相几乎完全一样，咱们为什么就不能亲如兄弟呢？

　じっさい、きみら と ぼくら は ぜんぜん ちがわない。
　实际上，我们和你们毫无差别。

　ちがう のは ただ、かんがえかた だけだ。
　唯一不同的就是思考方式。

　ぼくら オオカミ は じゆう に いきている。
　我们狼自由的生活，

　しかし きみたち は にんげん に てなずけられて、どれい みたい に なっている。
　可是你们却被人类驯服，变得像奴隶一样。

　にんげん に なぐられても がまんして、くびわ を つけられて ヒツジ の ばん を させられている。
　尽管你们被人类打也忍受着，带着项圈看着羊。

　しかも きみら の しゅじん は じぶん だけ うまいもの を くって、きみたち には ほね しか くれない じゃないか。
　并且，你们的主人光自己吃好吃的东西，却只给你们吃骨头。

　だから、ぼくたち を しんよう して、ぼくたち に ヒツジ を ぜんぶ ひきわたして しまえ。
　所以，相信我们，把羊都交给我们吧。

　そうして、みんな で たらふく くおう じゃないか」
　让我们共同饱餐一顿。”

　イヌたち は オオカミ の いうとおり だと おもって、さんせい しました。
　狗认为狼说的对就同意了。

　すると オオカミ は ヒツジ と イヌ の いる あなぐら に おしいってきて、まず はじめ に イヌたち を くいころして しまいました。
　狼便闯入羊和狗的地窖里，首先把狗全咬死了。



　じぶん の なかま を うらぎる ひと は、みんな この イヌ と おなじめ に あう でしょう。
　那些背叛朋友的人，都会受到像这条狗一样的惩罚。

おしまい
结束

(回到上一页)