ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と なかなおりした イヌ
Dogs that befriended the wolves

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　オオカミ が、イヌ に いいました。
　The wolf said to the dog.

「きみたち は、すがたかたち が ぼくら と そっくり なのに、どうして きょうだい の よう に なかよく しない の かい？
“You look very similar to us, but why are we not getting along like brothers?

　じっさい、きみら と ぼくら は ぜんぜん ちがわない。
　In truth, we are not different at all.

　ちがう のは ただ、かんがえかた だけだ。
　The only thing different is the way we think.

　ぼくら オオカミ は じゆう に いきている。
　We, wolves live freely.

　しかし きみたち は にんげん に てなずけられて、どれい みたい に なっている。
　However, you are tamed by humans, living like slaves.

　にんげん に なぐられても がまんして、くびわ を つけられて ヒツジ の ばん を させられている。
　Even though you get hit by humans, you endure it and look after their flocks of sheep while having a collar on your neck.

　しかも きみら の しゅじん は じぶん だけ うまいもの を くって、きみたち には ほね しか くれない じゃないか。
　Furthermore, your masters eat better food and just give you the bones.

　だから、ぼくたち を しんよう して、ぼくたち に ヒツジ を ぜんぶ ひきわたして しまえ。
　So, why don’t you trust us and give us the sheep.

　そうして、みんな で たらふく くおう じゃないか」
　Let’s eat them all together.”

　イヌたち は オオカミ の いうとおり だと おもって、さんせい しました。
　The dogs agreed with the wolf’s every word.

　すると オオカミ は ヒツジ と イヌ の いる あなぐら に おしいってきて、まず はじめ に イヌたち を くいころして しまいました。
　However, when the wolves entered the cellar where the dogs and the sheep stayed, they ate the dogs first.



　じぶん の なかま を うらぎる ひと は、みんな この イヌ と おなじめ に あう でしょう。
　If you betray your friend, you will end up like these dogs.

おしまい
The end

(Click here to return)