ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

アリとキリギリス
蚂蚁与蝈蝈儿

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

アニメサイズ Max 1920×1080　字幕「日本語」「英語」「中国語」

　なつ の ある ひ、キリギリス が のはら で うた を うたって いると、アリ たち が ぞろぞろ あるいて きました。
　夏季的一天，蝈蝈儿在原野里唱歌，蚂蚁们络绎不绝地走了过来。

「おい、アリくん たち。そんな に あせ を びっしょり かいて、なに を してるんだい？」
蝈蝈儿就问道：“喂，蚂蚁老弟们。你们浑身冒汗地在干什么啊？”

「これは キリギリスさん、わたしたち は たべもの を はこんで いるんですよ」
“蝈蝈儿先生，我们在搬运食物呢。”

「ふーん。だけど、ここ には たべもの が いっぱい ある じゃないか。
“唷？可是，这里有这么多食物呢。

　どうして、いちいち いえ に たべもの を はこぶんだい。
　你们为什么把它们一个个地搬到家里呢？

　おれ みたい に、おなか が すいたら そのへん に ある もの を たべて、あと は たのしく うた を うたったり、あそんだり して いれば いいじゃないか」
　像我这样，肚子饿了就吃那边的食物，然后快乐地唱歌啊玩儿啊多好啊。”

「でもね。キリギリスさん。
“但是，蝈蝈儿先生。

　いま は なつ だから たべもの が たくさん あるけど、ふゆ が きたら、ここ も たべもの は なくなって しまいますよ。
　现在是夏天所以食物有很多，可是到了冬天这里也会没有食物了。

　いま の うち に たくさん の たべもの を あつめて おかない と、あと で こまりますよ」
　不趁现在多收集点，往后就不好过了。”

　アリたち が そう いう と、キリギリス は バカ に した ように、
　听蚂蚁这么一说蝈蝈儿好像很看不起他们的想法，

「ハハハハハハッ」
　○○○

と、わらって。
　哈哈大笑起来

「まだ なつ が はじまった ばっかり。ふゆ の こと は ふゆ が きて から かんがえれば いいのさ」
“夏天才刚刚开始，冬天的事儿等冬天来了再想也不迟啊。”

　そう こたえる と、また うた を うたい はじめました。
　说完就又唱起歌儿来。



　さて、それから も まいにち キリギリス は ようき に うたって くらし、アリたち は せっせ と いえ に たべもの を はこび ました。
　那之后，蝈蝈儿每天仍旧愉快的唱歌度日，而蚂蚁们也依然拼命地往家里搬运食物。

　やがて なつ が おわり、あき が きました。
　不久夏去秋来。

　キリギリス は、ますます ようき に うた を うたって います。
　蝈蝈儿更加愉快的歌唱。

　そして とうとう、さむいさむい ふゆ が やって きました。
　终于寒冷的冬天来了。

　のはら の くさ は すっかり かれはて、キリギリス の たべもの は ひとつ も なくなって しまいました。
　原野里的草全都枯萎了，蝈蝈儿一点食物也没有了。

「ああ、おなか が すいたな。
“呀，肚子好饿啊。

　こまったな。
　怎么办才好呢？

　どこか に たべもの は ないか なあ。
　哪里有食物呢

　・・・あっ、そうだ。
　……啊，对了！

　アリくん たち が、たべもの を たくさん あつめて いたっけ。
　蚂蚁老弟们可是收集了不少吃的来着。

　よし、アリくん たち に なにか たべさせて もらおう」
　去跟他们要点东西吃。”

　キリギリス は いそいで アリ の いえ に やってきました が、アリ は いえ の なか から、
　蝈蝈儿赶紧来到蚂蚁的家。蚂蚁在门里说道：

「だから、たべもの が たくさん ある なつ の あいだ に たべもの を あつめて おきなさい と いった でしょう。
“我不是告诉你了嘛，趁夏季食物多的时候，多收集点儿食物。

　いえ には かぞく の ぶん の たべもの しか ない から、わるい けど、キリギリスさん には あげる こと が できません」
　我家里的东西只有家里人吃的份，对不起了，没有东西能给您。”

と、いって、げんかん を あけて くれません でした。
　就没有给蝈蝈开门。

　キリギリス は ゆき の ふる のはら の まんなか で、さむさ に ふるえ ながら しょんぼり していました。
　蝈蝈儿在风雪交加的原野里被冻得全身发抖无精打采。



　いま、らく を している なまけもの は、そのうち いたいめ に あう と いう おはなし です。
　这则故事是说：只顾享受现在的懒人总有一天会吃苦头。

おしまい
结束

(回到上一页)