ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

バラ と ケイトウ
蔷薇与鸡冠花

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ばら

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　バラ の そば に はえている ケイトウ が、バラ に いいました。
　生长在蔷薇旁边的鸡冠花对蔷薇说：

「あなた は なんて きれい なの でしょう。
“你可真美啊，

　かみさま にも にんげん にも よろこばれるし、よい かおり も して、しあわせ ですね」
　神和人们都非常喜欢你，你还有芬芳的香味，可真幸福啊。”

「でも わたし は、ほん の すうじつ しか いきられない の ですよ。ケイトウさん。
蔷薇回答说：“可是鸡冠花啊，我只能活短短的几天，

　だれか に つみとられなくても、しぜん に しおれて しまいます。
　即使不被人们摘掉，也会自然枯萎，

　それに ひきかえ、あなた は いつまでも はな を さかせていて、いつまでも わかくて いいですね」
　与我相反，你却是永久地开花，青春常在。”



　しばらく の あいだ だけ ぜいたく や らく が できる より、つつましくても けんこう で ながいき できる ほう が しあわせ なのです。
　短暂的奢华和享乐，没有朴实却健康长寿的生活幸福。

おしまい
结束

(回到上一页)