ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

バラ と ケイトウ
A Rose and a Celosia

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ばら

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　バラ の そば に はえている ケイトウ が、バラ に いいました。
　A celosia blooming next to a rose said to the rose,

「あなた は なんて きれい なの でしょう。
“How beautiful you are!

　かみさま にも にんげん にも よろこばれるし、よい かおり も して、しあわせ ですね」
　You are enjoyed by the god as well as people and smell good, too. You are lucky.”

「でも わたし は、ほん の すうじつ しか いきられない の ですよ。ケイトウさん。
“But I can only live for a several days, Ms. Celosia.

　だれか に つみとられなくても、しぜん に しおれて しまいます。
　Even if no one picks me, I will wilt on my own.

　それに ひきかえ、あなた は いつまでも はな を さかせていて、いつまでも わかくて いいですね」
　In contrast, you are always blooming and stay young for a long time.”



　しばらく の あいだ だけ ぜいたく や らく が できる より、つつましくても けんこう で ながいき できる ほう が しあわせ なのです。
　It is happier to live a modest but long and healthy life than to be able to splurge or have an easy life for a short while.

おしまい
The end

(Click here to return)