ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

りょうし と ちいさな さかな
渔夫与小鱼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さかな　　　きんぎょ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　りょうし が うみ に アミ を なげると、いっぴき の ちいさな さかな が かかりました。
　渔夫把网撒到海里，捕到了一条小鱼。

　その ちいさな さかな は、りょうし に いいました。
　那条小鱼对渔夫说：

「ぼく は、まだ こんな に ちいさい の だから、いま は つかまえない で はなして くださいな。
“我现在还这么小，这次您别抓我了，把我放了吧。

　ぼく が おとな に なって おおきな さかな に なった とき に、また つかまえれば いいじゃ ありませんか。
　待我长大后，再捕我，不好吗？

　その ほう が、あなた も とく する でしょう」
　那样对您也有好处。”

「よせやい」
　渔夫应答道：

と、りょうし は いいかえしました。
　○○○

「たとえ どんな に おおきな えもの だって、いつ つかまるか あてには できない もの と ひきかえ に、
“无论将来有多么大的猎物，可什么时候能捕获它却是靠不住的，

　ちゃんと ここ に つかまえた えもの を のがすほど、おれ は バカ じゃ ないぞ」
　让我放走现在已经捕获的猎物来交换没有指望的东西，我还没有那么傻！”



　この おはなし は、て に いれた もの が わずか だから と いって、
　这则故事是说，

　もっと おおきな もうけ の あて も ない のに、
　蠢的人才会放弃好不容易弄到手的小利，

　せっかく て に いれた もの を てばなす のは おろかな こと だと おしえています。
　而去追求那些虚无的大利。

おしまい
结束

(回到上一页)