ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ふゆ と はる
冬天与春天

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるとき、ふゆ が はる を バカ に して さんざん ののしりました。
　有一次，冬天讥笑春天，狠狠地骂了春天一顿

「あんた が すがた を あらわす と、にんげん は みんな おちつかなく なってしまう。
“只要你的样子一出现，人们就不再安静了。

　のはら や もり へ はな を つみ に でかけて、つんだ ユリ や バラ を くるくる まわして みたり、かみ に さしたり する ひと も いるし、
　有的走进原野山林去摘花，试着把采集来的百合和蔷薇花卷成花环或插在头上；

　ふね を こぎだして、うみ を こえて かいがい まで いく ひと も いるし、
　有的人划起了船，漂洋过海到外国去，

　みんな うかれて、かぜ や あめ の こと など かんがえようとも しない ありさまだ。
　大家都快活高兴，毫不担心什么风和雨的样子。

　それに ひきかえ、わたし は おそろしい おうさま みたいな ものよ。
　跟你正好相反，我却如同一个威严的帝王。

　わたし は にんげん が そら ばかり みない で、ちゃんと じぶん の あしもと の じめん を みる よう に してやる。
　我强迫人类不能光抬头看天，也要注意自己的脚下。

　わたし は みんな を こわがらせ、ふるえ させるのよ。
　我吓唬大家，让他们发抖。

　そとに でる のを あきらめて、いちにちじゅう、いえ に とじこもって いる よう に させて やるのよ」
　让他们断了外出的念头，整天都呆在家里。”

　ふゆ が いばって いると、はる は、
　冬天如此傲慢，春天就说：

「だから、にんげん は あなた が いなくなる と ホッ と して、おおよろこび するの ですよ」
“所以，没有了你人们才非常高兴，松了一口气啊。”



　この ように、ひと に きらわれている のが じぶん で わからない ひと は おおぜい います。
　有很多人都这样不知道自己被别人深深厌恶。

おしまい
结束

(回到上一页)