ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ゼウス と サル
宙斯和猴子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ゼウス の かみ は、もり に すむ どうぶつたち に、
　宙斯颁发通告，通知林中所有动物：

《みな の なか で、いちばん うつくしい もの を おうさま に する》
　封全体动物中最漂亮的为王。

と、いう おふれ を だしました。
　○

　すると そこへ、
　于是有一只虽然心地善良，

　こころ は やさしい が、はな は ひくく、け の はげた、みにくい わかザル が やってきて、
　可是扁鼻子、没有毛、丑陋无比的小猴子跑来，

　おうさま に りっこうほ する と いいだしました。
　说要参加竞选。

　これを きいて、ほか の みんな は かれ を わらいもの に しました。
　听到这个消息，其他动物都当作笑柄。

　しかし、そこへ みにくい わかザル の ははおや が あらわれ、みな に むかって いいました。
　但这时长得丑陋的小猴子的母亲出来，朝着大家说：

「かみさま が、むすこ を おう に なさるか どうか は わかりません。
“我不知道神会不会封我儿子为王。

　しかし ははおや で ある この わたし には、むすこ が じょうひん で きひん が あり、
　但对于作为母亲的我来说，我儿子既优雅又有品格。

　そして、ここ に いる だれ より も うつくしい と いう こと が わかるのです」
　而且，我知道它比这里的任何一个都漂亮。”



　ゼウス の かみ が わかザル を おうさま に したか どうか は わかりません が、
　不知道宙斯封没封小猴子为王，

　わかザル を いちばん よく しっている ははおや には、かれ が もっとも おうさま に ふさわしい と おもった の でしょう。
　但作为最了解小猴子的猴妈妈来说，小猴子是森林之王的最佳人选吧。

　かちかん は、ひと それぞれ ちがいます。
　每个人的价值观都不一样。

　みため だけ で はんだん せず、あいて の なかみ で はんだん する よう に しましょう。
　判断一个人别光看他的外表，还要看他的本质。

おしまい
结束

(回到上一页)