ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ぞう を こわした おとこ
打坏像的男人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある おとこ が、き で できた かみさま の ぞう を もっていました。
　一个人有一个木制的神像。

　この ひと は びんぼう だったので、まいにち その ぞう に おいのりしました。
　这个人很穷，所以他每天都向神像祈求。

　しかし、いくら おいのり を しても、いっこう に おかねもち に なれない どころか、ますます びんぼう が ひどく なる ばかり でした。
　可是，无论怎么祈求，他也丝毫没成为有钱人，反而越来越穷了。

　おとこ は しまい に すっかり はら を たてて、ぞう の あし を つかむ と、ちから いっぱい かべ に たたきつけました。
　最后，这个人生气极了，就抓着神像的脚，用力地往墙上摔去。

　とたん に ぞう の あたま が われて、そこから きん の かたまり が でてきた の です。
　神像的头碎了，蹦出一块儿金子。

　おとこ は それ を ひろいあげて、こう さけび ました。
　那人拾起了金子，叫道：

「かみさま、あんた は へそまがり だな. それ に がんこ だな、
“神啊，你可真是既古怪又顽固啊。

　だって、わたし が あんた を あがめたてまつって いた とき は、ちっとも たすけて くれない で、なぐりつけた とたん、こんな ごほうび を くれるんだから」
　我尊敬你供奉你的时候你一点没帮助我，我狠狠揍了你一顿，你倒奖赏起我来了。”



　この おはなし は、いじわる な ひと を だいじ に あつかって も なにひとつ えられない から、そんな ひと には キツイ たいど を とった ほう が、かえって りえき が ひきだせる と いうこと を おしえて います。
　这则故事是说，对心术不良的人再怎么小心翼翼，也不会得到什么。相反对他态度强硬的人却会赢得利益。

おしまい
结束

(回到上一页)