ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ライオンとロバとキツネ
狮子、驴与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン と ロバ と キツネ が なかま に なって、いっしょ に かり に いきました。
　狮子、驴和狐狸结伴去打猎。

　たくさん の えもの が とれた とき、ライオン は ロバ に えもの を わけてくれ と たのみました。
　他们捕获了许多猎物之后，狮子命令驴把猎物分一分。

　ロバ は ぜんたい を さんとうぶん して、
　驴把所有的东西平均分成三份，说：

「ライオンさん から、どうぞ ひとつ おとりなさい」
“请狮子先生拿一份。”

と、いいました。
　○○○

　ライオン は はら を たてて、ロバ に とびかかって くいころして しまいました。
　狮子勃然大怒，猛扑过去把驴咬死了。

　そして こんど は、キツネ に わけてくれ と たのみました。
　这次，狮子又命令狐狸来分。

　キツネ は、くず の ような きれはし を、すこし じぶん に とった だけ で、ぜんぶ を ひとやま に して ライオン に、
　狐狸把所有的猎物都堆在一起，仅留一点点碎渣给自己，劝狮子说：

「どうぞ、おとりなさい」
“请您来拿。”

と、すすめました。
　○○○

　ライオン が、
　狮子问他：

「こういう わけかた を、だれ から おそわった の かね」
“是谁教你这种分法的？”

と、ききます と、キツネ は、
　狐狸回答说：

「ロバくん の、ふこうな しにかた です」
“是驴的不幸的死法。”



　ひと は みじかな ひと の ふこう を みる こと に よって りこう に なる もの だと、この おはなし は おしえています。
　这则故事说明，看到身边人的不幸，自己应该学聪明。

　ひと の しっぱい を みて わらう のでは なく、じぶん なら どうするか を かんがえる の です。
　看到别人的失败不要嘲笑，应该想一想如果换成自己该怎样做。

おしまい
结束

(回到上一页)