ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かしゅ
唱歌的人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　へたくそな かしゅ が、あさ から ばん まで いえ の なか で うたって いました。
　一个唱歌很难听的人，从早到晚在家里唱个不停。

　いえ は しっかり した かべ で かこまれている ので、こえ が よく ひびきました。
　因为（他的）房子被结实的墙壁包围着，所以声音大声回响。

　それで かしゅ は、じぶん が すばらしい こえ を している と おもいこみ ました。
　因此他深信自己的嗓音好极了。

　すっかり うぬぼれて、とうとう げきじょう で うたう こと に しました。
　完全自我陶醉，终于决定在剧院里唱。

　ところが、いざ ステージ で うたうと、
　可是，在舞台上一唱，

　あんまり へたくそ なので いし を ぶつけられて おいだされて しまいました。
　太难听了，被人们扔石头轰了出去。



　この かしゅ と おなじように、
　跟这个唱歌的人一样，

　クラス の なか では はなしかた が じょうず だと おもわれていた ひと が、
　总觉得在班级里擅长讲话的人，

　いざ おおぜい の ひと の まえ で えんぜつ すると、
　一旦在众人面前讲话，

　たちまち しどろもどろ に なってしまう こと が あります。
　就会突然变得语无伦次。

おしまい
结束

(回到上一页)