ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イノシシ と キツネ
野猪与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イノシシ が き の そば に すわって、せっせ と キバ を といで いました。
　一头野猪坐在一棵树旁，不停地磨着牙。

　それ を みた キツネ が、ふしぎそう に たずねました。
　一只狐狸看到后，有些不可思议地问道：

「りょうし に おいかけられて いる わけ でも、きけん な わけ でも ない のに、どうして キバ を といで いるの ですか？」
“你既没有被猎人追赶，也没有危险，为什么磨牙呢？”

「たしかに、いま は きけん では ない ので、キバ を とがなくても だいじょうぶ。
“确实，现在并没有危险，不磨牙也不要紧。

　しかし、きけん な こと が おそいかかってきた とき には、キバ を といでいる ひま は ないだろう。
　但是，当危险袭来的时候，也就不会有工夫磨牙了吧？

　めんどう でも、こうして キバ を といで おけば、いま すぐ に きけん が きても、だいじょうぶ なんだよ」
　尽管麻烦，但是像这样事先磨好牙的话，即便危险马上到来，也没关系的。”



　この おはなし は、あぶない め に あう まえ に、ひごろ から しっかり と そなえておく こと が たいせつ だと おしえて います。
　这则故事告诉我们，在遭遇危险之前，平时就做好充分的准备是很重要的。

おしまい
结束

(回到上一页)