ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

にひき の コガネ厶シ
两只金龟子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・・ 中文(ちゅうごくご)

・日语 & 中文

　ある ちいさな しま に いっとう の ウシ が いて、にひき の コガネムシ が、その ウシ の フン を たべて くらしていました。
　在一个小岛上有一头牛，两只金龟子靠吃它的粪便生活着。

　ふゆ が ちかづいた あるひ、いっぴき の コガネムシ が、もう いっぴき の コガネムシ に いいました。
　冬天来临的一天，一只金龟子对另一只金龟子说：

「ぼく は、むこう の りくち へ わたろう と おもうんだ。
“我想到对面的陆地上去。

　ぼく が いなければ、きみ は ふたりぶん の フン が たべられる からね。
　要是我不在的话，你就可以吃到两份的粪便了。

　ぼく は あっち で ふゆ を すごして くるよ。
　我去那里过冬了。

　そして もし、あの りくち に たべもの が たくさん あったら、かえり に きみ に もってきて あげよう」
　如果那块陆地上有很多食物的话，回来的时候我给你带一些。”

　こう やくそく して、いっぴき の コガネムシ は りく に わたりました。
　这样说好之后，一只金龟子就到陆地上去了。

　ついて みると、そこには たくさん の あたらしい フン が ありました ので、そこに おちついて たっぷり たべました。
　到那里一看，那里有很多新的粪便，于是便在那里定居下来，足足地吃了（一冬）。



　ふゆ が すぎる と、もと の しま に かえって きました。
　冬天过去了，它又回到了原来的岛上。

　しま に のこって いた ともだち の コガネムシ は、たずねました。
　留在岛上的金龟子朋友询问道：

「やあ、きみ は、ずいぶん ふとって、げんきそう に なったね。
“呀！你胖了不少啊，看起来很精神啊！

　あっち に ごちそう が たくさん あったら、ぼく に もってきてくれる と いっていた けれど、おみやげ は どうしたんだい？」
　你说过，如果那里有很多好吃的，你会给我带回来一些的。给我的礼物呢？”

　そして、おみやげ が ない こと が わかると、
　当它知道没有礼物之后生气地说：

「ひどいじゃないか」
“你太过分了吧？！”

と、おこりました。
　○○○

　すると あいて は、
　于是，另一只金龟子摆出一副一本正经的样子说：

「うらむなよ。
“你不要怨恨我，

　じつ は ね、あっち の りくち では、いる あいだ は いくら でも たべる こと が できる けど、なに ひとつ そと へ もちだす こと は できない こと に なって いるんだ」
　是这样的，那块陆地上有规定，在那儿期间吃多少都可以，但是往外拿走一点也不行。”

と、すまして いいました。
　○○○



　ともだち に しんせつ そうな かお を していても、
　这则故事说给那些表面上对朋友很热情，

　じっさい には ともだち の ため には なに も して やらない ひと に、この おはなし を きかせて やる と よいでしょう。
　但实际上不为朋友做任何事情的人听比较合适吧。

おしまい
结束

(回到上一页)