ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ワシ の まね を した カラス
模仿雕的乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) からす　　　ひつじ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかしむかし、いちわ の ワシ が かり を していました。
　很久很久以前，一只雕在打猎。

　ワシ は たかい いわ の うえ から、さーっ と まいおりた かと おもうと、
　雕从高高的岩石上嗖地一下子飞落下来，

　こヒツジ を するどい つめ で がっちり と つかみ、あっと いう ま に つれさって しまいました。
　马上用锋利的爪子牢牢地抓住小绵羊，转眼间就把小绵羊带走了。

「かっこいいなぁ」
“太帅气了！”

　その ワシ の ようす を、いちわ の カラス が うっとり みていました。
　一只乌鸦出神地看着那只雕的样子。

「ぼく も あんな ふう に かり を するんだ。
“我也要像那样打猎！

　せこせこ と き の み を つつく なんて、もう やめた」
　再也不笨笨地啄树上的果实了。”

　カラス は さっそく、ワシ の まね を しました。
　乌鸦立即模仿起雕来。

　つぱさ を ひろげ、ビュッ と おおきな はね の おと を たてて えもの を ねらい ました。
　张开翅膀，嗖地一声，瞄准了猎物。

「どうせ なら、ワシ が つかまえた の より おおきな ヒツジ を つかまえて やろう。
“既然要做，一定要抓一只比雕抓住的更大的羊。

　あんな ふう に ガシッ と ふかく つめ を たててれば、ヒツジ なんか かるい もんさ」
　像那样只要张开利爪狠劲一抓，抓只绵羊是轻而易举的。”

　カラス は ヒツジ の むれ の なか で、いちばん よく ふとっている ヒツジ の せなか に とびつき ました。
　乌鸦向羊群中最肥的一只羊的背上扑了过去。

　しかし ヒツジ は おもすぎて、カラス には とても もちあげられません。
　但是绵羊太重，乌鸦怎么也抓不起来。

「しかたがない、こヒツジ で がまん するか」
“没有办法，就抓一只小绵羊将就一下吧。”

　カラス は、とびあがろう と しました。
　乌鸦想飞起来。

　でも、いくら ちから いっぱい はばたいても、つめ が ヒツジ の まきげ に からまって、うごく こと が できません。
　可是无论怎么用力拍打翅膀，因为爪子被绵羊的卷毛缠住了，就是动不了。

　バタバタ と もがいている うちに、とうとう カラス は ヒツジかい の おとこ に つかまって しまい はね を きられて しまいました。
　在它“啪嗒啪嗒”挣扎的时候，终于被牧羊人抓到，剪断了翅膀。

　さっそく ヒツジかい の こどもたち が、この ようす を み に あつまって きました。
　很快，牧羊人的孩子们都聚集过来看热闹。

　ひとり の こども が、たずねました。
　一个孩子问道：

「おとうさん、この とり は なんて いう とり なの？」
“爸爸，这种鸟是什么鸟？”

　すると ヒツジかい は、わらいながら こたえました。
　于是，牧羊人笑着答道：

「おとうさん は、こいつ は どうみても カラス だと おもうんだ。
“爸爸怎么看这个家伙都是乌鸦。

　でも こいつ は、じぶん の こと を ワシ だと おもっている みたい だね」
　不过这个家伙好像自以为是雕呢！”



　じつりょく も ない のに ひと の まね を しよう と しても、けっして かんたん には うまく いきません。
　这则故事说的是，没有实力，再怎么想要模仿别人，也绝不是轻易就能做到的。

　それ ばかり か、この カラス の よう に、みんな に わらわれて しまう と いう おはなし でした。
　不仅如此，还会像这只乌鸦一样遭到大家的嘲笑。

おしまい
结束

(回到上一页)