ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とりさし と ヒバリ
捕鸟人与云雀

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりさし が、とり を つかまえる ため の ワナ を しかけて いました。
　一个捕鸟人为了捕鸟设下了圈套。

　いちわ の ヒバリ が、それ を とおく から みて、
　一只云雀在远处看见了，问道：

「あなた は、なに を している の ですか？」
“你在做什么啊？”

「とり の すむ いえ を、つくっている の だよ」
“我在为鸟儿们盖房子啊！”

　とりさし は こたえて、それから はなれた ところ に み を ひそめました。
　捕鸟人答道。说完便到远处躲了起来。

　ヒバリ は とりさし の ことば を ほんき に して ワナ に ちかづいた ので、アミ に かかって しまいました。
　云雀对捕鸟人的话信以为真，便走近圈套，结果落网了。

　とりさし が かけよって くると、ヒバリ は いいました。
　待捕鸟人跑到近前，云雀说道：

「いまいましい にんげん め。
“可恶的家伙！

　おまえ が つくる いえ が こういう もの なら、すむ ひと は めった に みつかる まいよ」
　你盖的房子如果是这样的，你是很难找到住房人的！”



　この おはなし は、いや な ひと が すむ いえ や まち は、やがて ひとびと に みすてられる と いう こと を おしえて います。
　这则故事告诉我们，令人讨厌的人居住的房子或是城镇不久就会被人们离弃的。

おしまい
结束

(回到上一页)