ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

タカ と トンビ と ハト
鹰、鸢与鸽子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ハトたち は、しょっちゅう トンビ に おそわれる ので、
　鸽子们因为经常遭到鸢的侵袭，

　トンビ より も つよい タカ に じぶんたち を まもってくれる よう に おねがい しました。
　就拜托比鸢更强大的鹰来保护自己。

「ああ いいよ。トンビ には ゆびいっぽん ふれさせない から、あんしん する が いい」
“啊，没问题！我不会让鸢动你们一手指头的，你们就放心好了！”

　タカ は こころよく、ひきうけて くれました。
　鹰欣然地接受了（鸽子们的请求）。

　よろこんだ ハトたち は タカ を ハトごや に むかえいれました が、
　高兴的鸽子们把鹰接到鸽子的小窝来，

　この とき はじめて、タカ が トンビ より も こわい こと を しった の です。
　可是就从这个时候开始，它们知道了鹰比鸢更可怕。

　タカ の するどい ツメ と くちばし で、ハト は おおぜい の なかま を ころされました。
　很多鸽子的同伴被鹰用锋利的爪子和嘴杀死了。

　そのひ いちにち の ハト の ひがい は、トンビ から うける ひがい の いちねんぶん いじょう でした。
　那一天受的灾害，已经超过了鸢一年带来的灾害了。



　びょうき より も おそろしい のは、へた な いしゃ の ちりょう で ある こと を、この おはなし は たとえて います。
　这则故事告诉我们，庸医的治疗比疾病更可怕。

おしまい
结束

(回到上一页)