ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おおきい さかな と ちいさい さかな
大鱼和小鱼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さかな　　　きんぎょ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひろい ひろい うみ の なか には、さまざま な さかな が すんで います。
　在一个非常非常广阔的大海中，生存着各种各样的鱼儿。

　にんげん より おおきい さかな も いれば、あかちゃん の こゆび より ちいさい さかな も います。
　既有比人还大的鱼，也有比婴儿的小手指还小的鱼。

　さかなたち の なか には、ただ からだ が おおきい と いう だけ で、やたら に いばる さかな も います。
　在鱼儿当中，有的鱼仅凭自己的个头大就肆意横行。

「やい、どけ、どけ、こざかなどもめ。
“喂！躲开！躲开！小鱼崽子们！

　おれさま が みえない のか。じゃま を すると しょうち しないぞ」
　你看不见我么？要是敢挡我的路，我可饶不了你！

　きのどく に、ちいさい さかな は おおきい さかな を こわがって、いつも ビクビク して いました。
　很可怜，小鱼因为害怕大鱼，总是战战兢兢的。



　さて、あるひ の こと。
　有一天，

　ひとり の りょうし が おき へ ふね を こぎだし ました。
　一个渔夫划船来到了海上。

　りょうし は さかな を とる アミ を、うみ に ばっ と なげかけ ました。
　渔夫啪地一声将鱼网抛向海里。

「うわーっ、たすけてくれ」
“啊！救命啊！”

　アミ に かかった おおきな さかな が、じたばた しながら さけび ました。
　落网的大鱼挣扎着大喊救命。

　ちいさな さかな も いっしょ に つかまり ました が、こちら は アミ の め の あいだ から するり と にげだして、そのまま うみ の なか に もどって いきました。
　虽然小鱼也一起被捉住了，但是它们从网眼儿间“刺溜”一下逃脱了，安然无恙地回到了大海中。

　けれども おおきい さかな は アミ ごと ひきあげられて しまい、にど と うみ へ は かえれません でした。
　然而大鱼连同鱼网一起被拉了上来，再也不能回到海里了。



　めだたない けど つつましい ひと は さいなん を のがれ、めだつ ゆうめい な ひと は さいなん に あいやすい もの です。
　不引人注目的谨慎的人往往能够逃离灾难，而引人注目的名人往往容易遭遇灾难。

　よのなか は、おおきい より も ちいさい ほう が とく を する こと が ある の です。
　在世上，有时候小比大更有利。

おしまい
结束

(回到上一页)