ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

さんとう の ウシ と ライオン
三头牛与狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　さんとう の ウシ が、いつも なかよく いっしょ に くさ を たべて いました。
　有三头牛，一直很友好地一起吃草。

　この ウシたち を、ライオン が えじき に しよう と ねらって いました。
　一头狮子盯上了这几头牛，想要将它们猎捕为饵食。

　でも、いつも さんとう いっしょ に いる ので、おそいかかる こと が できません でした。
　但是，三头牛总是在一起，没有办法袭击。

　そこで ライオン は、ウシたち を なかたがい させよう と おもって、それぞれ の ウシ に、
　于是这头狮子想让牛儿们失和，便分别对它们编瞎话说：

「きみ の なかま は、きみ の わるぐち を いって いたぜ」
“你的伙伴说你坏话来着呢！”

と、つくりばなし を いって まわり ました。
　○○○

　なかよし だった ウシたち は、その ため に、もう いっしょ に くさ を たべる のは やめて いっとう ずつ バラバラ にいる よう に  なりました。
　关系一向友好的牛儿们因此便不再一起吃草了，各自分散开了。

　これ を みすました ライオン は じゅんばん に おそいかかって、ウシたち を ぜんぶ くいころして しまいました。
　狮子看清了情况，就一个一个袭击，把三头牛都咬死了。



　わるい やつ の ことば を しんじて、なかま を みすてて は いけません。
　不要相信坏人的话，抛弃自己的伙伴。

　わるい やつ は この ライオン の よう に、あなたたち を バラバラ に しよう と している の かも しれません。
　坏人，如同这头狮子，或许正想把你们拆散。

おしまい
结束

(回到上一页)