ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

かみさま と カメ
神与乌龟

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかし むかし の こと です。
　很久很久以前，

　ある かみさま が、およめさん を もらう こと に なりました。
　一位神要娶妻。

　かみさま は けっこんしき に、このよ の すべて の どうぶつ を よび ました。
　神邀请了这个世界上的所有动物来参加婚礼。

　けっこんしき は、それ は はなやか で、たいへん にぎやか な もの でした。
　婚礼很盛大，十分热闹。

　どうぶつたち みんな に おめでとう を いわれて、かみさま は ニコニコ して いました。
　动物们都来道喜，神喜笑颜开。

　でも、カメ だけ が きて いない こと に きづき ました。
　但它发现只有乌龟没有来。



　つぎのひ、かみさま は カメ に たずね ました。
　第二天，神质问乌龟:

「どうして、わたし の けっこんしき に きて くれなかった の かね？」
“你为什么没来参加我的婚礼呢？”

　すると カメ は、こう こたえ ました。
　于是乌龟这样答道：

「はい、わたし は にぎやかな ところ へ いく のが きらい なのです。
“啊，我不喜欢去热闹的地方。

　いえ は しずか で おちつきます。いえ に いる のが いちばん です」
　家里安静消停，呆在家里最好了。”

「そんな に いえ が すき なら、これから ずっと いっしょ に いたまえ」
“你那么喜欢家里的话，今后你就一直呆在家里吧！”

　おこった かみさま は、カメ に まほう を かけました。
　恼怒的神给乌龟施了魔法。

　カメ の せなか に、おおきな こうら が できた の です。
　乌龟的背上出现了一个大龟壳。

　カメ の せなか に こうら が ある のは、その せい なの です。
　乌龟的背上有龟壳就是那个缘故。



　この カメ と おなじ よう に、ひと と なにか を する より も、じぶん の いえ で しずかに せいかつ したい と おもう ひと は たくさん います。
　和这只乌龟一样，很多人喜欢在自己的家里安静地生活，而不愿意去和别人接触。

おしまい
结束

(回到上一页)