ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ねむっている イヌ と オオカミ
睡着的狗与狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いっぴき の イヌ が、ある のうか の まえ で ねむって いました。
　一只狗在一户农家的屋前睡着了。

　オオカミ が それ を みて、えじき に しよう と おそいかかり ました。
　一匹狼看见了，想要将其猎为饵食，便扑了过去。

　すると イヌ は、
　于是狗慌忙说道：

「いま、ぼく を ころす のは やめて ください」
“请不要现在杀死我!”

と、あわてて いって から、その わけ を せつめい しました。
　接着便说起理由来。

「ぼく は いま、ごらん の とおり、ガリガリ に やせて いる でしょう。
“就像您所看到的，我现在是骨瘦如柴。

　けれど、すこし まって ください。
　不过，你再等一等。

　もうじき、この のうか で けっこんしき が ある の です。
　很快这户农家就要办喜事了。

　その とき は、ぼく も たくさん ごちそう を たべられる から、ふとって ずっと おいしい えもの に なりますよ」
　那个时候，我能吃到很多好吃的，胖了以后，会成为更加美味的猎物啊!”

　オオカミ は しんよう して、たちさり ました。
　狼相信了，便离去了。

　しばらく たって、オオカミ が また やって きました。
　过了一段时间，狼又来了。

　みると イヌ が、のうか の にかい で ねむって います。
　一看，狗在农家的二楼睡觉呢。

　オオカミ は した から、
　狼在下面喊道：

「おーい、イヌくん。この あいだ の やくそく を おぼえている だろう」
“喂--!小狗，你还记得我们之前的约定吧？”

と、さけびました。
　○○○

　すると イヌ は、
　这时狗说道：

「やあ、オオカミくん か。よいこと を おしえて あげよう。
“啊，老狼啊!我告诉你一句好话，

　これから さき、ぼく が いえ の まえ で ねむっている のを みた とき は、けっこんしき まで まつ のは やめる こと ですね」
　今后你要看到我在农家屋前睡觉的时候，就别再等到婚礼了。”



　りこう な ひと は いちど きけん を まぬがれたら、それ を よく おぼえて いて、
　这则故事告诉我们，聪明人一旦脱离危险，

　にど と くりかえさない よう に ようじん する もの だと、この おはなし は おしえて います。
　就应该牢牢记住那个教训，警惕不要重蹈覆辙。

おしまい
结束

(回到上一页)