ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とりさし と マムシ
捕鸟人与蝮蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりさし が モチ と モチざお を もって、とり を つかまえ に いきました。
　捕鸟人拿着粘胶和头儿上涂了粘胶的竹竿去捕鸟。

　まもなく、たかい き の うえ に ツグミ が いちわ とまっている のを みつけ ました。
　不大工夫就发现一棵高高的树上落着一只斑鸫。

「よし、あれ を つかまえよう」
“好！就捕它了！”

　とりさし は、モチざお を ながく つなぎあわせて ねらい を つけました。
　捕鸟人将头儿上涂了粘胶的竹竿接长，瞄准了斑鸫。

　き の うえ の ツグミ に、ぜんしん の ちゅうい を あつめて います。
　他把全身的注意力都集中到了树上的斑鸫身上。

　こうして、ずっと うえ ばかり みていた ので、
　因为就这样一直看着上面，

　とりさし は あしもと に マムシ が ねむっている のに きづかず、マムシ を ふみつけて しまいました。
　捕鸟人没有注意到睡在脚下的蝮蛇，踩到了它。

　ふまれた マムシ は、かまくび を もちあげて、とりさし の あし に ガブリ と かみつき ました。
　被踩的蝮蛇扬起镰刀形的脖子，一口咬住了捕鸟人的脚。

　とりさし は マムシ の どく が まわって し に ました が、しぬまぎわ に こう いいました。
　因为蝮蛇的毒发作，捕鸟人死了。临死的时候，这样说道：

「ああ、なさけない はなし だ。
“哎！可悲啊！

　えもの を とろうと むちゅう に なっていて、じぶん が しにがみ の えじき に なりかけていた こと に きづかない なんて」
　一心想着捕获猎物，竟没有想到自己即将成为死神的饵食！”



　この よう に、ひと を ふこう に しよう と たくらむ にんげん は、あいて より さき に じぶん が ふこう に なる もの です。
　像这样，企图使别人变得不幸的的人，自己会比别人更先遭遇不幸。

おしまい
结束

(回到上一页)