ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

カシの木とゼウス
橡树与宙斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カシのきたち が、ゼウス の かみ に ふへい を いいました。
　橡树们对宙斯神发牢骚说：

「わたしたち は、なん の ため に うまれてくる のか わかりません。
“我们不知道我们生来是为了什么！

　なぜか と いえば、ほか の どんな き より も さき に、わたしたち は オノ で どんどん きりたおされて しまう の ですから」
　之所以这么说，是因为我们比其它任何树木都先被斧头接二连三地砍倒。”

　すると ゼウス の かみ は、こう こたえました。
　于是宙斯神这样答道：

「おまえたち は、じぶん で じぶん を ふしあわせ に している の だぞ。
“你们是自己使自己陷入不幸的。

　もし おまえたち が オノ の え に なったり、いえ を たてる ざいもく や、はたけ を たがやす どうぐ の ざいりょう に ならなければ、オノ で きりたおされる こと は ない のだ」
　如果你们不成为斧柄，不成为盖房子的木材或是耕田的工具的材料，就不会被斧子砍倒了。”



　ゼウス の せつめい も なんですが、
　宙斯的解释虽然有点牵强，

　この おはなし は、じぶん で じぶん を ふこう に する ような こと を して いながら、ひと に グチ や もんく を いう ひと に きかせる はなし だ そうです。
　不过据说这则故事就是说给那些自己使自己陷入不幸，却又向别人发牢骚抱怨的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)