ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

コウモリ と イタチ
蝙蝠与黄鼠狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) とり　こうもり　ねずみ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　コウモリ が じめん に おちて、イタチ に つかまって しまいました。
　蝙蝠落到地上，被黄鼠狼捉住了。

　ころされる に きまっている と おもった コウモリ は、
　蝙蝠想，肯定会被杀死，便恳求道：

「どうか、いのち だけは たすけて ください」
“请留下我的一条命吧！”

と、たのみました。
　○○○

　イタチは、
　黄鼠狼说：

「だめ だね。
“不行，

　あんた を はなす わけ には いかないよ。
　我是不能放你的！

　なぜって、わたし は うまれつき、とり は ぜんぶ てき だと おもっている からね」
　因为我天生就认定鸟类都是我的敌人。”

「おや、よく みて ください。
“哎呀，你好好看看，

　わたし は とり では ありません。ネズミ ですよ」
　我不是鸟，我是老鼠啊！”

　コウモリ は つばさ を たたむ と、ネズミ に よく にています。
　蝙蝠合上翅膀很像老鼠。

　こうして コウモリ は、うまく いのちびろい しました。
　就这样，蝙蝠巧妙地死里逃生了。



　しばらく して、この コウモリ は また じめん に おちて、べつ の イタチ に つかまって しまいました。
　过了一会，这只蝙蝠又落到地面上被另外一只黄鼠狼捉住了。

「おねがい です。わたし を くいころさない で ください」
“求求你，不要咬死我！”

「いや だよ。わたし は ネズミ と いう ネズミ が、ぜんぶ きらい だから」
“不行，所有的鼠类，我统统讨厌！”

　コウモリ は、つばさ を ひろげる と、
　蝙蝠张开翅膀，

「おや、わたし は ネズミ なんか では ありませんよ。ごらん の とおり、とり ですよ」
“哎呀，我不是什么老鼠啊，就像你看到的，我是鸟啊！”

　コウモリ は、こんども また、はなして もらいました。
　蝙蝠这次又得救了。

　こうして コウモリ は、なまえ を かえる こと で にども いのちびろい した の です。
　就这样，蝙蝠仅凭改变一下名字就两次死里逃生了。



　この おはなし の よう に、きけん を まぬがれる ため には、そのとき そのとき の なりゆき に よって、いろいろ と くふう する こと が たいせつ です。
　如这则故事所讲，要想摆脱危险，审时度势，多动脑筋是很重要的。

おしまい
结束

(回到上一页)