ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ワシ と コガネ厶シ
雕与金龟子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ワシ が、ウサギ を おいかけて きました。
　一只雕追赶着一只兔子跑了过来。

　ウサギ は おいつめられて、にげきれなく なりました。
　兔子被追得走投无路，逃不掉了。

　だれか たすけてくれないか と みまわします と、いっぴき の コガネムシ が め に はいりました。
　便四处张望，看看有没有人可以帮助自己，这时一只金龟子出现在它的视野里。

「おねがいです。コガネムシさん、たすけてください」
“求求你，金龟子，请你救救我！”

「よしよし」
“好的，好的。”

と、コガネムシ は いいました。
　金龟子说道。

　そして、おってくる ワシ に、
　然后它向追过来的雕请求道：

「この ウサギ は、わたし に たすけ を もとめてきた の ですから、
“这只兔子来向我求救了。

　あなた に ひきわたす ような かわいそうな こと は できません。
　所以我不能做出那样无情的事情，把它交给你。

　かえってください」
　请你回去吧。”

と、たのみました。
　○○○

　けれども ワシ は、ちっぽけな コガネムシ の たのみ など きくみみもたぬ と ばかり に、
　可是雕对小小金龟子的请求似乎充耳不闻，

　コガネムシ の め の まえ で ウサギ を たべて しまいました。
　就当着金龟子的面将兔子给吃掉了。

　この こと が あって から、コガネムシ は いつか しかえし を してやろう と、ワシ の す を まいにち ねらって いました。
　从这件事之后，金龟子每天盯着雕的鸟巢，伺机报复。



　やがて ワシ が タマゴ を うんだ のを みた コガネムシ は、ワシ の す の ところ まで とんでいき、
　不久金龟子看到雕下了蛋，便飞向雕巢，

　す の なか の タマゴ を ごろんごろん と ころがして ぜんぶ おとして わって しまいました。
　将巢中的蛋全部咕隆咕隆地滚落下去打碎了。

　ワシ は、こまりました。
　雕不知如何是好了。

　こんな ぐあい では、どこで タマゴ を うんでも、また やられる に きまっています。
　照这种情形，不论在哪里下蛋，都一定会再被打碎的。

　そこで ワシ は、ゼウス の かみ に たよる こと に しました。
　于是雕决定投靠宙斯神。

と、いう のも、ゼウス は ワシ の まもりがみ だから です。
　因为宙斯是雕的守护神。

「ゼウスさま、どうぞ わたし が あんしん して こども を かえす こと が できる ように、おそば に おいて ください」
“宙斯神，请让我呆在您的身边，以便我能够放心地孵化雏雕。”

と、ワシ は おねがい しました。
　雕恳求道。

　ゼウス は ワシ を じぶん の ひざ に のせて、そこで タマゴ を うませて くれました。
　宙斯把雕放到自己的膝盖上，让它在那里下蛋。

　しかし コガネムシ は、ワシ の する こと を ぜんぶ みとどけて いました。
　但是，金龟子对雕的行为全都能看到。

　コガネムシ は フン を まるめて ボール の ように して、それ を かかえる と そら へ とびたちました。
　金龟子将粪揉成团，做成球形，抱着做好的粪球飞向天空。

　そして ゼウス の ひざ の まうえ まで きた とき、その フン の ボール を おとしました。
　然后来到宙斯膝盖的正上方时，将那粪球投下。

　ゼウス は きたない フン の たま が おちてきた ので、あわてて たちあがり はらいおとそう と した ひょうし に、うっかり ワシ の タマゴ を おとして しまいました。
　宙斯神看到脏粪球落下来便慌忙地站起来，就在想要将粪球掸掉的时候，一不小心将雕蛋弄掉了。

　タマゴ は、はるか した の じめん に おちて、われて しまいました。
　蛋落到远处的地面上，摔碎了。

　この とき から、コガネムシ が すがた を あらわす きせつ には、ワシ は タマゴ を うまなくなった と いわれています。
　据说就从这个时候起，金龟子出现的季节，雕不再下蛋了。



　この おはなし は、どんな に よわい ひと も バカ に しては いけない と おしえています。
　这则故事告诉我们，不论多么软弱的人都不能小看。

　どれほど よわいもの でも、ひどいめ に あわされたら、いつかは かならず しかえし を する こと が できる から です。
　因为不论怎样的弱者，受到侮辱的话，总有一天一定会报仇的。

おしまい
结束

(回到上一页)