ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ひと と キツネ
人与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　キツネ に はたけ を あらされて、いまいましく おもっている ひと が いました。
　有一个人因为田地被狐狸糟蹋了，觉得非常可恨。

　いちど、おもうぞんぶん しかえし を してやろう と かんがえて、
　他想狠狠地报复一下，

　キツネ を つかまえる と しっぽ の さき に あぶら を しみこませた わた を くくりつけて ひ を つけました。
　便捉住了狐狸，在它的尾巴尖儿上绑上了渗透了油的棉花，点着了火。

　しかし かみさま は、キッネ を この おとこ の はたけ に にげこませました。
　可是，神让狐狸逃进了那个男人的田地里。

　ちょうど、かりいれ の じき でした から たいへん です。
　因为当时正是收割的季节，这下不得了了。

　おとこ は キツネ の あと を おいかけながら、せっかく みのった さくもつ が やかれるの を みて、なきわめく だけ でした。
　那个男人一面在狐狸的后面追，一面看着好不容易成熟的庄家被烧掉，只能放声号啕大哭。



　たにん に たいして、むやみ に はら を たてる のは やめましょう。
　不要对别人乱发脾气。

　なぜなら、おこりっぽい ひと が あんまり おこった ため に、ひどく そん を する ばあい が よく ある から です。
　因为易怒之人常常会因为过于愤怒而吃大亏。

おしまい
结束

(回到上一页)