ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ワシ と キツネ
雕与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ワシ と キツネ が ともだち に なって、きんじょ に すむ こと に きめました。
　一只雕与一只狐狸成为朋友之后，决定住成近邻。

　いつも いっしょ に いれば、もっと なかよし に なる と かんがえた から です。
　因为它们想，如果总在一起的话会成为更好的朋友。

　ワシ は いっぽん の たかい き の うえ に まいあがって、そこで こども を かえしました。
　雕飞到一棵高高的树上，在那里孵化雏雕。

　キツネ は その き の ねもと の やぶ に もぐりこんで、こギツネ を うみました。
　狐狸钻进那棵树树根处的草丛生下了小狐狸。

　ところ が あるひ、キツネ が エサ を さがし に でかけた あとで、
　可是有一天，狐狸出去找食物之后，

　たべもの が なくて こまった ワシ は やぶ を おそい、こギツネ を さらってきて、
　因没有食物而犯难的雕侵袭了草丛，抢来小狐狸，

　じぶん と ヒナたち の ごちそう ができた と ばかり ぜんぶ たべて しまいました。
　当成了自己与孩子们的美餐，全部吃掉了。

　かえってきて るす の あいだ の できごと を しった キツネ は、こども を なくして かなしくて たまりません。
　狐狸回来后，得知了自己不在家期间发生的事情。因失去了孩子十分伤心。

　でも、それより も かなしい のは、しかえし する こと が できない こと でした。
　然而比那更令人伤心的是，无法报仇。

　なぜなら、キツネ は そら を とぶ とり を おいかける こと が できない から です。
　因为狐狸是追不上空中的飞鸟的。

　ちから の ない もの や よわい もの に できる こと、せめて とおく から かたき を のろう こと だけ です。
　没有能力的人，或是软弱的人能够做的，最多是在远处诅咒敌人而已。

　キツネ は それ で、がまん する しか ありません でした。
　因此狐狸只能忍耐。

　しかし、どうでしょう。
　然而，接下来发生了什么事呢？

　にんげんたち が かみさま に おそなえもの の ヤギ を やく ため に おこした ひ が つよい かぜ に ふかれて ワシ の す に もえうつり、
　人们为了供奉神，生火烤山羊，火被大风吹到了雕巢里，

　ワシ の す の ヒナ は ほのお に ビックリ して、みんな じめん に おちて しまいました。
　雕巢里的雏雕因为害怕火焰，全都掉到了地上。

　それ を みた キツネ は、ワシ に ふくしゅう する こと が できた の です。
　狐狸看到那种情形，算是向雕报了仇。



　ともだち を うらぎる ような ひと は、いつ の ひ か かならず ばつ を うける ひ が きます。
　背叛朋友那样的人，总有一天一定会受到惩罚的。

おしまい
结束

(回到上一页)