ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

りょうし と ライオン
猎人和狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ゆみ の じょうずな りょうし が、やま に かり に いきました。
　擅长射箭的猎人去山里打猎。

　どうぶつたち は、みんな にげました。
　动物们都逃走了。

　でも ライオン だけ が、りょうし に たちむかって きました。
　但是惟独狮子却迎着猎人走来。

　りょうし は いっぽん の や を はなって、ライオン に けが を させて いいました。
　猎人放了一箭，将狮子射伤，然后说：

「みろ、いま のは おれ の けらい だぞ。こんど は、おれ が いく からな」
“瞧瞧，刚才过去的是我的仆从。接下来我亲自过去。”

　きずついた ライオン は、にげだしました。
　受伤的狮子逃走了。

　キツネ が それ を みて、
　狐狸看了说：

「こわがる こと は ありませんよ。にげなくても だいじょうぶ です」
“不用害怕，也用不着逃跑。”

と、いいます と、ライオン は、
　狮子听了狐狸的话说：

「そう いわれても、きく わけ には いかないよ。
“尽管你那么说，可我也不能听你的话。

　けらい で さえ こんな に いたい の だから、ほんにん が きたら どうすれば いいんだ」
　仆从都让我这么疼，要是本人来了的话，我该怎么办呢？”



　だいじょうぶ だと いわれて も、すこし でも きけん だと かんじたら ぜんりょく で にげる こと が かしこい せんたく です。
　不管别人怎么说，只要稍感危险就全力逃跑，不失为明智的选择。

おしまい
结束

(回到上一页)