ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

まんぷくした オオカミ と ヒツジ
吃饱的狼和羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　たべもの を じゅうぶん たべて まんぷく した オオカミ が、じめん に たおれている ヒツジ を みました。
　吃足了食物肚子饱饱的狼，看到了倒在地上的羊。

「こいつ は、オオカミ が きた ので、こわさ の あまり たおれた の だな」
“这家伙，是不是因为看到我来了过度害怕而瘫倒在地上呢？”

と、おもった オオカミ は、そば へ よって、
　想到这，狼走上前安慰羊说：

「しんぱい するな」
“不用担心”，

と、なぐさめて やりました。
　○○○

　そして、
　接着狼向羊保证说：

「もし、おまえ が ほんとう の こと を みっつ いったら、わたし は おまえ を みのがして やろう」
“要是你能说三句真话，我就放过你。”

と、やくそく しました。
　○○○

　すると ヒツジ は、
　羊于是说道：

「まず だいいち に、わたし は あなた に あわず に すめば よかった と おもって います。
“一，我真希望没遇到你。

　にばんめ には、せめて あなた が め の みえない オオカミ だったら よかったのに と おもって います。
　二，如果你是瞎狼该多好啊！

　そして、みっつめ の ほんとう の こと は……」
　还有，三，说实话。。。。。”

　ヒツジ は しんこきゅう すると、おもいきり おおきな こえ で、
　羊深吸一口气，索性大声接着说：

「いやな オオカミめ！
“可恶的狼啊，

　あんたたち なんか、みんな ひどいめ に あって しんで しまえば いい。
　你们都倒大霉死了才好哪。

　なぜって、わたしたち が なに も わるい こと を しない のに、
　为什么？我们什么坏事也没做，

　あんたたち は わたしたち を いじめて、なぶりごろし に する の だもの」
　你们却来欺负我们，要折磨死我们啊。”

「・・・・・・！」
　○○○

　オオカミ は すこし はら が たちました が、
　狼有些生气，

　ヒツジ が いった こと は ほんとう だと みとめて みのがして やりました。
　又不得不承认羊说了实话，于是只好把他放了。



　しんじつ は、てき に たいして さえ も ききめ が ある と いう こと を、この おはなし は おしえて います。
　这个故事告诉我们：真话即使是对付敌人有时也是管用的。

おしまい
结束

(回到上一页)