福娘童話集 > 外语 > 伊索童话

牧羊人与野山羊

(伊索童话)

译者　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　牧羊人把山羊从岩洞里带出去，让它们吃草，

　不知从哪儿来了几只野山羊，开始和这些山羊一起吃草。

　 傍晚，牧羊人把山羊带回来的时候，

　不只把自己的山羊，连同野山羊也一起带回家了。



　第二天，来了暴风雨。

　因为不能让山羊去原野吃草，只好在岩洞里给山羊吃干草。

　分干草的时候，他只给自己的每头山羊仅仅一把草。

　仅限于不至饿死，非常少的一点点。

　相反，他却给野山羊很多干草。

　那是因为他想靠这种方法把它们驯服。

　暴风雨停后，牧羊人把所有的山羊都带到了草地。

　于是，那些野山羊全都一起向山里逃跑了。

　牧羊人冲着逃跑的山羊大喊：“哎，你们太过分了！

　我对你们那么好。你们竟然不顾我逃走了，真是忘恩负义。”

　 野山羊回过头来说：

“正因为你对我们太好了，才无法相信你。

　因为你对我们这些刚来的比你以前一直饲养的山羊还好。

　由此可见，今后再有其他的野山羊混进来，一定会轮到我们被忽视。”　



　这故事告诉我们：不能接受那些抛开老朋友不管，对刚结交的朋友很重视的人的友谊。

　和这种人即使成为朋友，过了一段时间，他也会另交朋友，只重视新朋友。

结束

(回到上一页)