ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ヤギ の ばんにん と やせい の ヤギ
牧羊人与野山羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ヤギ の ばんにん が いわあな から ヤギ を つれだして くさ を たべさせて います と、
　牧羊人把山羊从岩洞里带出去，让它们吃草，

　どこから か やせい の ヤギ が なんびき か やってきて、いっしょ に くさ を たべはじめました。
　不知从哪儿来了几只野山羊，开始和这些山羊一起吃草。

　ひ が くれて いわあな ヘ ヤギ を つれもどす とき、
　 傍晚，牧羊人把山羊带回来的时候，

　ばんにん は じぶん の ヤギ だけ で なく、やせい の ヤギ も ぜんぶ つれて かえりました。
　不只把自己的山羊，连同野山羊也一起带回家了。



　あくるひ は、おおあらし に なりました。
　第二天，来了暴风雨。

　のはら の くさ を たべさせに いく こと が できない ので、ばんにん は いわあな の なか で ほしくさ を ヤギ に やる こと に しました。
　因为不能让山羊去原野吃草，只好在岩洞里给山羊吃干草。

　ばんにん は ほしくさ を わけて やる のに、じぶん の ヤギ には、ほん の ひとにぎり ずつ しか やりません でした。
　分干草的时候，他只给自己的每头山羊仅仅一把草。

　うえじに しない で すむ だけ の、ほんとに ちょっぴり です。
　仅限于不至饿死，非常少的一点点。

　そして やせい の ヤギ には はんたい に、ほしくさ を たっぷり やりました。
　相反，他却给野山羊很多干草。

　こうやって、てなずけて やろう と おもった から です。
　那是因为他想靠这种方法把它们驯服。

　あらし が やむ と、ばんにん は ぜんぶ の ヤギ を のはら に つれて いきました。
　暴风雨停后，牧羊人把所有的山羊都带到了草地。

　すると やせい の ヤギたち は、いっせい に やま の ほう へ にげだしました。
　于是，那些野山羊全都一起向山里逃跑了。

「おーい、おまえたち は ひどいぞ。
　牧羊人冲着逃跑的山羊大喊：“哎，你们太过分了！

　おれ を みすてて にげる なんて おんしらず だぞ。あんな に たいせつ に して やった のに」
　我对你们那么好。你们竟然不顾我逃走了，真是忘恩负义。”

と、ばんにん は にげていく やせい の ヤギ に むかって さけびました。
　○○○

　やせい の ヤギたち は ふりむいて、こう こたえました。
　 野山羊回过头来说：

「あんまり だいじ に する から、しんよう できなかったんだよ。
“正因为你对我们太好了，才无法相信你。

　あった ばかり の おれたち を、もと から いた あんた の ヤギ より も だいじ に する ところ を みる と、
　因为你对我们这些刚来的比你以前一直饲养的山羊还好。

　いつか また あたらしい ヤギ が まぎれこんで くれば、こんど は おれたち が ないがしろ に される に きまっている もの」
　由此可见，今后再有其他的野山羊混进来，一定会轮到我们被忽视。”　



　この おはなし は、ふるく から の ともだち を さしおいて、しりあった ばかり の ともだち を ちやほや する よう な ひと の ゆうじょう は、うけいれては ならない と おしえています。
　这故事告诉我们：不能接受那些抛开老朋友不管，对刚结交的朋友很重视的人的友谊。

　こんな ひと と ともだち に なって も、しばらく たてば、また べつ の ともだち を つくって、そちら ばかり だいじ に する でしょう から。
　和这种人即使成为朋友，过了一段时间，他也会另交朋友，只重视新朋友。

おしまい
结束

(回到上一页)