ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月



はんごろしと、みなごろし
打个半死和彻底打死

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、尼さん(あまさん→仏の道に仕える女の人)が旅をしていると、途中で日が暮れてしまいました。
　很久很久以前，有一位尼姑（进入佛门的女人，即出家的女人）正在旅行，走在半路的时候天已经黑了。

　そこで尼さんは近くにある家をたずねて、一晩泊めてもらう事にしました。
　在这时，尼姑发现了在附近的一个住宅，决定了在那里住一晚上。

「さあ、どうぞ。大した物はありませんが、ゆっくり休んで下さいな」
“来，请吧！没有什么好东西，请好好休息吧”。

　家の夫婦は温かい晩ご飯を作って、尼さんをもてなしてくれました。
　这一家的夫妇做了一顿温热的晚饭，招待了尼姑。

　その夜遅く、尼さんがふと目を覚ますと、夫婦が小声でヒソヒソ話しをしていたのです。
　那天半夜，尼姑突然醒了过来，听到这对夫妇正在小声地说话(窃窃私语)。

「明日は、どうしますか？」
“明天要怎么做呢？”

「そうだな、はんごろしにするか？」
“对啊，要打个半死吗？”

「いいえ、はんごろしよりも、みなごろしの方がよいのでは」
“不对吧，比起打个半死，彻底打死不是更好吗”

「そうだなあ、やっぱりみなごろしの方がよさそうじゃ」
“也对，好像还是彻底打死的比较好”

「ええ、みなごろしにしましょう」
“嗯，那就决定了，彻底打死吧”

　このやりとりを聞いた尼さんは、びっくりです。
　尼姑听了这个话，吓了一大跳。

「半殺しに、皆殺し！　ここに寝ていては、殺されてしまう」
“打个半死、彻底打死！如果还在这里睡觉的话要被杀死了”

　尼さんは荷物をまとめると、夜中にこっそりと逃げ出しました。
　尼姑把行李收拾好，在半夜悄悄地逃走了。

　次の朝、夫婦は尼さんがいない事に気がついてがっかりしました。
　第二天早上，这对夫妇发现尼姑不见了觉得很失望。

「あーあ、せっかくおいしいみなごろしを作ろうと思っていたのに」
“哎呀，难得想做一个好吃的年糕的，真是太遗憾了”

「ほんとうにね」
“对啊对啊。”

　尼さんは知りませんでしたが、この地方ではぼたもちの事を 『はんごろし』とよぶのです。
　其实是尼姑不了解，在这个地方，人们用“打个半死”比喻松软的年糕。

　そして、よくついたもちの事を 『みなごろし』とよぶのです。
　然后，把“彻底打死”比喻口感硬朗的年糕。

　勘違いをした尼さんは、せっかくのおもちを食べる事が出来ませんでした。
　产生了误会的尼姑，最终没能吃到难得的年糕。

おしまい
完