福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >赤ん坊と泥棒(どろぼう)

4月27日の日本の昔話



赤ん坊と泥棒(どろぼう)
嬰兒仔摎賊仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、泥棒(どろぼう)が、ある家の天井裏に忍び込みました。
頭擺頭擺，有一個賊仔走落人屋下囥在棚頂。

下を見ると、お父さんとお母さんと赤ん坊が眠っています。
看往下時節，看著下背有兩公婆摎嬰兒仔在該睡目。

昼間の仕事の疲れからか、お父さんとお母さんは起きる気配がありません。
可能係日時頭做事做忒悿，兩公婆睡當死，完全無䟘起來个樣仔，

「しめしめ、よく眠っているぞ」
「該載，睡恁死。」

泥棒が安心して下へ降りようとすると、まん中に寝ていた赤ん坊が、ぱっちりと目を開けました。
賊仔非常安心，想愛下來个時節，睡在中央个嬰兒仔大大个目珠斯擘開來。

「しまった」
「還無結煞哪！」

泥棒は、あわてて天井裏へ戻りました。
賊仔煞煞退轉棚頂。

すると赤ん坊が、今にも泣き出しそうな顔でこっちを見ています。
過後，嬰兒仔黏時用愛噭个面看過來。

「弱ったぞ。こんなところで泣かれては大変だ」
「還難為哪，這下噭出聲來斯無結煞。」

そこで泥棒は、ペロリと舌を出しました。
所以賊仔㐁下舌。

そのとたん、赤ん坊はにっこり笑いました。
該下，嬰兒仔忽然間笑咪咪。

「よしよし、いい子だ」
「好！好！還乘！」

次に泥棒は口をとがらせて、ひょっとこのお面みたいな顔をしました。
續等賊仔用手比嘴，做鬼面。

それを見て、赤ん坊はまた笑いました。
看著恁樣，嬰兒仔還係笑咪咪。

「あははは。何て可愛い赤ん坊だ」
「阿哈哈，還得人惜个嬰兒仔。」

泥棒はこの赤ん坊がすっかり気に入って、手を動かしたり、おもしろい顔をして見せたりと、仕事も忘れて赤ん坊をあやしていました。
賊仔變當愛這個嬰兒仔，一片揲手，一片變鬼面分嬰兒仔看，完全毋記得佢來愛做个事，斯顧摎嬰兒仔打尢咕。

「コケコッコー！」

「go ge go go」

そのうちに一番どりが鳴き出しました。
在該下雞啼了。

気がつくと、外はだいぶん明るくなっています。
等佢注意著，外背天大光了。

「しまった。夜が明けてしまった」
「還無結煞，天光了。」

泥棒は赤ん坊に手を振ると、何にも取らずに逃げて行きました。

賊仔摎嬰兒仔揲手，麼个就無拿瀉走了。

おしまい
煞咧