福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 海の上と、畳の上

5月4日の日本の昔話



海の上と、畳の上
海上抑係榻榻米頂

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

きっちょむさんの村に、直吉(なおきち)という、親のいない子どもがいました。
在吉四六先生村莊，有一個安到直吉(Naokichi)个人，無爺哀也無子女。

お母さんは病気でなくなり、お父さんも捕鯨船のもり打ちでしたが、あるとき嵐にあって、船と一緒に海の底に消えてしまったのです。
哀仔發病仔死忒了，爺仔在捕鯨船頂鏢魚仔，毋過一擺堵著暴風雨，佢嗄摎船仔共下沉落海底。

それで直吉は小さいときから、生まれた海岸の村を離れて、きっちょむさんの村のおじさんの家に引き取られていたのでした。
所以直吉細細个時節就離開佢出世个海脣村莊，分人渡去戴在吉四六村莊个阿叔屋下。

ですが直吉は、一日として海の事を忘れた事がなく、
但係，直吉從來毋識毋記得大海。

(おれも捕鯨船に乗って、お父さんの様な、立派なもり打ちになるんだ！)
と、いつも考えていました。
（𠊎乜愛在捕鯨船頂，就像阿爸樣，做一個優秀个鏢魚手！）

𠊎一直恁樣認為。

そして、十一になった時、おじさんに自分の決心を話して、生まれた海岸の村へ帰ることになったのです。
等佢十一歲个時節，摎吾叔講出𠊎个決定，然後轉到出世个海脣村莊。

これを聞いた村人たちは、みんなせんべつを持って、直吉へ別れにやってきました。
所有聽著這事情个村民，都帶等送別个禮物，來摎直吉拜別。

「直吉、偉いぞ。それでこそ、お父さんの子だ」
「直吉、當會哦。就係恁仰，正係若爸个倈仔。」

「どうか、立派なもり打ちになってくれ」
「仰般，定著愛做一個優秀个鏢魚手。」

村人たちが口々にはげます中、三平と言う若者が直吉にこう言ったのです。
當村民七個和尚八樣腔時節，一個安到三平个後生人摎直吉講：

「おい直吉、みんなはやたらと無責任にほめているが、捕鯨船に乗ってもり打ちをするなんて、あまり感心な事ではないぞ」
「噯，直吉，逐個人都儘採、無負責任个稱讚，但係坐等捕鯨船去鏢魚仔，並毋係盡分人欽服个事哦。」

すると直吉はびっくりして、三平に聞きました。
然後直吉著下驚問三平。

「三平さん。それはまた、どういうわけだ？」
「三平先生，這又係麼个原因？」

「聞けば、お前のお父さんは海で死んだそうじゃないか。つまり、親の死んだ不吉な海で働くなんて、縁起でもないと思ったのさ」
「𠊎聽講若爸死在海上毋係嘎？所以𠊎認為在爺仔過身个危險个海上工作毋係盡吉利。」

「・・・・・・」

「．．．．．．」

この言葉に、さっきまで喜んでいた村人は、しーんと静まりかえりました。

對這兜話，頭下感覺歡喜个村民，恬靜下來了。

そして直吉は、突然に嫌な事を言われて、泣き出しそうな顔をしています。
直吉忽然間，聽人講該得人惱个事情，一張面臉像形愛噭出來樣。

すると、この話を後ろの方から聞いていたきっちょむさんが、前に進み出て三平に尋ねました。
在後背聽著這隻故事个吉四六先生行到頭前來，問三平：

「三平、ちょっと聞くが、お前のお父さんはどこで亡くなったんだい？」
「三平，請問你一點，若爸死在哪位？」

「直吉のお父さんとは違って、ありがたい事に、ちゃんと自分の家のたたみの上で亡くなったさ」
「摎直吉个厥爸無共樣，謝天謝地，佢死在自家屋下榻榻米頂。」

「ふーん。それで、おじいさんは？」
「m11。該若公呢？」

「おじいさんだって、同じ事さ。直吉のお父さんのように、海で死んではいないさ」
「吾公又乜共樣。佢無像直吉个阿爸恁樣死在海町。」

それを聞いて、きっちょむさんはニッコリほほえみました。
聽著該，吉四六先生笑咪咪講︰

「それでは、三平。直吉が海へ行くのを、お前が反対するのはおかしいぞ」
「所以，三平。你反對直吉出海个理由還奇怪。」

「なんだって？」
「仰會恁樣呢？」

「だって、そうだろう。親が亡くなったところが不吉といえば、お前の家は、お父さんばかりか、おじいさんも亡くなったんだろ？」
「就算係恁樣，若係講爺哀死忒个位所係不祥之地，該若屋下，毋單淨係若爸，還有若公死在該咩？」

「それは、・・・そうだが」
「該．．．係哦。」

さすがの三平も、返事に困ってしまいました。
連三平也盡難回答。

すると、そばにいた庄屋さんが直吉の肩を叩いて言いました。
過後，在佢身旁个莊長也拍直吉个肩頭，講：

「直吉、立派なもり打ちになってくれよ」
「直吉，請定著愛做一個優秀个鏢魚手。」

「うん。がんばるよ！」
「好，𠊎會煞猛打拚！」

こうして直吉はみんなに見送られて、元気よく村を出て行きました。

因為恁樣，直吉在大家歡送之下，盡有精神个離開村莊。

おしまい
煞咧