福娘童話集 >日本民间故事 >五月



牛池

翻訳者　広東省恵州学院　　黄昕欣

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一座山里面有一个注满了清澈的池水的深水池塘。

　离这个池塘不远处的有一座小山，这山里面住着一个贪得无厌的老奶奶和一个善良的小姑娘。

　小姑娘从自家的窗户向外瞧，窗外在下着雪。

“啊！牛和小鸟的生活真自在啊！”

　小姑娘轻轻地叹息道。

“看，又在偷懒，你就像个废人，！”

　老奶奶一边大声地斥责，一边扇了她一巴掌。

　小姑娘每天被老奶奶逼着，不停地织布。

“还不织快点，其他家的女孩一个冬天能织出四匹呢,你这个慢吞吞的家伙！”

　老奶奶一走出房间，小姑娘边想边无声地哭了起来。

“四匹！怎么努力都织不出来啊！但是，如果少织了一点点，奶奶就不让我吃饭了！”

　小姑娘虽然冷得发抖还是开始织起了布。

“究竟是谁在穿我织的布呢，
　是上了粉，抹了口红戴着
　簪子的姑娘吗？
　究竟是怎样的姑娘呢，真想看一看啊！”

　小姑娘伤心的唱着。放织布机隔壁的房间的老奶奶想着：卖掉布匹买什么好呢？

　不久，春天来了。

　不被允许出过家门的小姑娘，看到春天来了，十分高兴。

　有一天，一只白色的小鸟飞进房间来了。

“啊，好漂亮的小鸟呀。”

　小姑娘看小鸟看得入迷了，一不小心手忙脚乱起来，一下子就把丝线弄断了。

“啊！”

　听到丝线断掉声音的老奶奶，急忙地来到房间生气地骂起来了。

“你这个笨手笨脚的人，快点给我弄好，弄不好的话，就不给饭你吃了。”


　深夜里，小姑娘终于把丝线弄好了，趁着老奶奶睡着不注意溜出了家门。

　她已经有多少年没出过家门了啊！

　她抬头看夜空中的月亮，自言自语地说：

“好美啊！外面的世界原来这么美，只可惜我一直呆在家里.......真想到别的地方走走。”

　小姑娘十分伤心，便痛苦地哭起来了。

　突然，有什么东西向小姑娘靠近。

（奶奶？！）

　小姑娘吃惊地抬起头，在那里的并不是奶奶，而是奶奶养的牛。

　那头牛用温柔的目光看着小姑娘，暗示她骑到它背上。

“啊，你要带我去哪里呀？请把我带到别的什么地方去吧.”

　它似乎听明白了小姑娘的话，牛在月下慢慢地走，就这样不知道去哪里了。


　之后，山里面的池塘被命名为牛池。

　不可思议的是，每当有月亮照到牛池的晚上，人们就能听到织布机织布的声音。

結束

(回到上一页)