福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 川に落ちた下駄

6月28日の日本の昔話



川に落ちた下駄
跌落河壩个屐仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安著吉四六先生个人，非常樂線。

ある小川での事、子どもたちが集まって何やら騒いでいます。
在某條細河壩發生个故事，有一群細人仔擠做一下吵吵鬧鬧。

「はやく、取って」
「遽兜，拿起來。」

「待ってなよ。・・・あっ、もう手が届かない」
「等下哊。．．．啊，手勾毋著了。」

「はやくはやく、向こう側に行ってしまうよ」
「煞、煞，去對面該片析。」

「よし、それなら棒で」
「好，換用棍仔。」

どうやら、女の子があやまってげたを片一方を、小川に落としてしまったようで、それを一緒に遊んでいた男の子たちは、拾おうとしている様子です。
毋知仰般，像形細妹仔無細義一隻腳著个屐仔，跌落細河壩肚樣，共伴搞个細倈仔當當在該想辦法愛摎佢拈起來。

しかし、小川の流れはゆるやかなものの、子どもたちはあわてているので、げたはかえって岸から遠くへ行ってしまいました。
但係，細河壩水流到當慢，因為該兜細人仔慌慌張張，屐仔嗄顛倒溜開河壩盡遠去了。

これでは、いくら長い棒があっても届きません。
恁樣，無論棍仔幾長，都勾毋著。

「仕方ない、あきらめようか？」
「無法度，愛放棄無？」

「うわーーん」
「哇！」

女の子は、とうとう泣き出してしまいました。
細妹仔嗄大聲噭出來。

この時、仕事帰りで近くを歩いていたきっちょむさんが、女の子の泣き声を聞きつけてやってきたのです。
這量時，吉四六先生堵堵做事做忒收工轉屋，經過附近聽著細妹仔个噭聲，斯行過來。

「やっ、げたを落としたのか。よし、待ってな」
「唉哦，屐仔跌落細河壩肚係無？好，等一下！」

きっちょむさんは、落ちていた石を拾うと、それをげたの向こう側にドブンと投げ込みました。
吉四六先生拈起石牯，擲到屐仔个另外一片析。

するとげたは波に押されて、ゆらりゆらりと、少しこちらに近づきました。
屐仔就分波浪推𢱤，慢慢漂過來。

「さあ、お前たちも、げたの向こう側に石を投げるんだ」
「這下，你兜乜在河壩脣拿石牯擲到屐仔个另外一片析。」

こうして子どもたちも加わって、げたの向こう側に石を投げ続けると、げたはどんどん波に押されて近づいてきて、ついには手の届くところにやって来ました。
細人仔乜共下，拈石牯繼續擲在屐仔个另外一片析，屐仔就分波浪推𢱤，慢慢浮過來，包尾伸手就勾得著。

こうしてげたを拾い上げたきっちょむさんは、そのげたを自分の着物でていねいに拭いてやると、にっこり微笑む女の子に渡してやったのでした。

吉四六先生拿起屐仔，用自家个衫褲摎佢細心細意捽燥，笑咪咪交還分細妹仔。

おしまい
煞咧