福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 >お月さまのお使い

7月2日の日本の昔話



お月さまのお使い
月娘个小使仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うさぎ　　　さる

むかしむかし、ある山の上で、ウサギの兄弟が歌を歌いながら餅をついていました。
頭擺頭擺，在某隻山頂，兔仔兄弟在該緊唱歌仔緊舂粢粑。

♪ウサギのもちつき　ぺったんこ
♪ 兔仔舂粢粑 pedtanko

♪ぺたぺたぺたぺた　ぺったんこ
♪ petapetapeta pedtanko

♪おいしいもちが　つけたなら
♪ 好食个粢粑 若係舂好了

♪お月さまに　あげたいな
♪ 想愛送分月娘食

するとそれを聞いたサルが、よだれをこぼしながら考えました。
過後，聽著个猴仔口水波潑在該想。

(なんて、うまそうな餅だろう。どうにかして、あの餅を手に入れる方法はないかな？)
（還好食个粢粑哦。有麼个方法正拿得著？）

そこでサルは、偉そうに胸を張ってウサギたちの前に出て行き、
所以，猴仔就風神祿祿行在兔仔面頭前，講：

「これ、そこのウサギたち。わたしは、お月さまのお使いじゃ。さっき、そのお餅をお月さまにあげたいと申しておったが、わたしがそのお餅をお月さまに届けてやろう」と、言いました。
「噯，該片个兔仔，𠊎係月光个小使仔，頭先講過，想摎粢粑送分月娘，𠊎想來拿粢粑送分月娘。」

するとウサギの兄弟は、
兔仔兄弟講：

「そいつは、ありがたい」
「非常承蒙。」

「ぜひ、お月さまに届けてください」
と、大喜びで一生懸命に餅をつきました。
「請定著愛送分月娘。」

非常歡喜、拚命舂粢粑。

ところがあんまりつきすぎたため、餅がうすにくっついてしまい、どうやっても離れないのです。
毋過，舂忒大力了，所以粢粑粘在舂臼，仰般就挷毋㪐。

それを見て、サルが言いました。
看著恁樣，猴仔就講：

「早くしないと、お月さまに届けてやらないぞ」
「若係無遽兜，𠊎毋會摎佢送去分月娘。」

「はい。ただいま」
「好，黏時做。」

ウサギの兄弟はあわててうすから餅を引っ張り出そうとしますが、餅はなかなか離れません。
兔仔兄弟慌慌張張想愛對舂臼拿出粢粑，但係粢粑黏核核就係挷毋㪐。

イライラしたサルは、ウサギの兄弟に言いました。
當失望个猴仔摎兔仔兄弟講：

「ええい、仕方がない。それではうすごと、お月さまにお餅を届けてやろう。
背負うから、それをわたしの背中に乗せてくれ」

「e24，毋法度，好，連舂臼做下送去分月娘。
𠊎愛背等佢，摎佢放在𠊎个背囊頂。」

「はい」
「好。」

「それでは」
「該恁樣。」

ウサギの兄弟がサルの背中にうすを乗せると、サルはとたんに走り出して、赤い舌をペロリと出しながら言いました。
兔仔兄弟摎舂臼放在猴仔背囊頂後，猴仔黏時開始走開，㐁出紅紅个舌嫲，講：

「えっへへ、うまくいったぞ。
「e he he，成功了。

ばかなウサギめ、こんな所にお月さまの使いがいるはずないのに。
戇當兔仔，這種位所仰會有月娘个小使仔。

さあ、あとでゆっくり食べよ」
過後正來慢慢食。」

サルは小声で言ったのですが、ウサギは耳が大きいので、その小声が聞こえたのです。
猴仔細聲講，毋過兔仔耳空當大，所以恁細聲佢乜聽得著。

「なんだって！よくもだましたな！」
「麼个啊！敢騙𠊎！」

「こら、待てえ！このうそつきザルめ！」
「噯，等下！這隻耗漦猴仔！」

怒ったウサギの兄弟は、サルを追いかけました。
閼到蹦蹦跳个兔仔兄弟，走去追猴仔。

「ふん、だれが待つもんか！」
「hun53，麼儕愛等！」

サルは重いうすを担いで、必死に走っていきました。
猴仔背等當重个舂臼，拚死命瀉等走。

でも、ウサギは足が早い動物なので、やがてサルに追いついて言いました。
毋過兔仔係走當遽个動物，所以一下仔就追著猴仔了，講：

「サルさん、サルさん。そんなに走ったら転んでしまい、せっかくのお餅が泥だらけになってしまうよ」
「猴仔先生，走恁遽，你會跢著，粢粑捨忒會搵泥沙哦。」

「そうだよ。もう怒っていないから、走るのをやめなよ。
お餅を、半分こにしてあげるからさ」
「係哦，毋會再過發閼了，毋好走、停下來，摎粢粑分一半你。」

「えっ？　本当に、半分くれるのかい？」
「e24，有影無？斷真分𠊎一半？」

「ああ、やるとも」
「啊，一定！」

「約束するよ」
「斯恁樣聘。」

それを聞いてサルはほっとして、足を止めてうすを地面に降ろしました。
聽著這消息个猴仔，心肝肚个石牯放下來了，頓恬、摎舂臼放落地泥下。

そのとたん、ウサギの兄弟はサルのお尻を思いっきり蹴飛ばしました。
在該下，兔仔兄弟用腳大力蹴猴仔个屎朏。

「このうそつきザルめ！」
「這隻耗漦猴仔！」

「だれがお前なんかに、お餅をあげるものか！」
「麼儕會拿粢粑分像你這種東西！」

するとサルは山道をコロコロ転がっていき、お尻をすりむいて、お尻がまっ赤になっていしまったのです。

過後，猴仔滾滾翻、輪下山，屎朏皮鑪溜皮，歸隻屎朏嗄紅紅。

それからです、サルのお尻が赤くなったのは。

自該擺以後，猴仔个屎朏變到紅紅。

おしまい

煞咧