福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > 千両箱の昼寝

7月17日の日本の昔話



千両箱の昼寝
千兩箱在該睡當晝

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、京の都に、とても大金持ちな長者(ちょうじゃ)がいました。
頭擺頭擺，京都有一個非常發个有錢人。

この長者は子どもの時に小さな村を飛び出して、京の都にやって来たのです。
這個有錢人在細細个時節斯對莊下走出去，來到京都。

そして食う物もろくに食わず、夢中で貯めたお金を人に貸して、たくさんの利息(りそく→お金を借りた時に、借りたお金よりも多くのお金を返します。その多い分のお金を利息といいます)を取りました。
佢毋盼得食東西，拚命摎伸著个錢借人賺當多利息。

こうして男は銀八千貫という大金持ちになり、金持ちの多い京の都でも一流の長者となったのです。
因為恁樣，佢變成有銀仔八千貫个大有錢人，在當多有錢人个京都乜算一等有錢个人。

さてこの長者、京の都にやって来てから、ただの一度も故郷の人間を京ヘ招いた事がありません。
有錢人自從來到京都以後，從來毋識邀請故鄉人來京都。

京へ招くお金が、もったいないからです。
因為邀請人來京都个錢係一種浪費。

ところがどういう風の吹き回しか、今年の祇園(ぎおん)の祭りには一人でも多く来て欲しいと言って、里の親類一同を京へ招いたのです。
毋過，毋知起麼个風，今年祇園祭(八坂神社廟會)，講麼个人越多越好，所以邀請故鄉个親戚來京都。

招かれた者たちは、
分佢邀請著个人非常歡喜，講：

「有名な、祇園祭りがおがめるわい」
「做得去見識見識有名个祇園祭。」

「泊まりがけの京見物じゃ」
と、大喜びです。
「附帶歇宿个京都遊覽。」

長者と一番仲が良かったお兄さんも、
感情最好个阿哥也盡沙鼻，講：

「わしの弟は、京でも名高い長者さまじゃ。出されるごちそうも、きっと見事な物に違いない」
と、とても自慢していました。
「吾老弟係京都出名个有錢人。筵席定著乜當豐沛。」

さて、親類一同が京までやって来ると、長者は丁寧にみんなを出迎えて言いました。
親戚來到京都，有錢人熱心出來歡迎所有个人。

「みなさま、遠い所をようおいでくだされた。
「各位親戚，歡迎大家對恁遠來到這位。

今日は、六月六日。
今晡日係六月初六。

明日から七日間、京は祇園さまのお祭りでございます。
韶早開始七日間，係京都祇園祭。

お祭りの前祝いに、お膳(ぜん)の用意が出来ておりますので、どうぞお席についてくだされ」
在慶祝活動之前，𠊎準備好桌席，請大家入席。」

(おおっ、さっそくの京料理じゃ)
（唉哦，黏時就係京都美食。）

みんなは胸をわくわくさせて案内された膳につきましたが、豪華な京料理を期待していたのに出されたのは、汁といっても、なっぱの薄い汁。
大家心肝哱哱跳，坐在準備好桌席前，毋過摎大家想望个豪華京都美食爭差恁多，斯出一碗鮮鮮个菜湯。

ご飯はと言えば、精米(せいまい→米の表面を削り、白米にすること)の手間をおしんだ黒い玄米。
若講到飯，斯用吂精(精米→穀个殼除忒變糙米，糙米个表面礱過、變白米)个糙米煮个。

祝い膳だというのに魚もつかず、ただ申し訳程度にウリのなますがちょっぴり。
雖然講係慶祝桌席，也無半尾魚仔。一息仔醃生瓜仔意思意思。

しかも酒は酒屋から買ってきた酒ではなくて、お酢のような味の下手な手作りの酒がたったの一杯。
連酒乜毋係在店仔買个，還係一杯像酸醋樣恁差个私焗酒。

こんなみじめな祝い膳は、田舎でさえ見た事がありません。
這恁寒酸个慶祝筵，在莊下乜毋識看著。

(なんじゃ？これが京料理か？)

（麼个啊？這係京都美食？）

みんなはあきれて口が聞けず、ただ顔を見合わせるばかりです。
逐個人都戇忒嘴擘擘講毋出話，你看𠊎𠊎看你。

みんなを代表して、長者のお兄さんが尋ねました。
有錢人个阿哥代表大家問，講：

「なあ、弟よ。これが祇園さまの祝い膳か？こう言っては何だが、いくら何でもお粗末すぎるのではないのか？」
「噯，老弟啊。這係祇園祭慶祝桌席無？這仰般講，係毋係會昶寒酸無？」

すると長者は悲しそうに下を向いて、ため息交じりに言いました。
過後有錢人像當衰過樣頭那犁下去，敨下大氣討嘆，講：

「まことに、まことに、その通りです。
「確實係，確實係，你講个完全正確。

と言うのも、今年ほど不運な年はなく、ここは何とか運治しをせねばならんと思い、こうしてみんなを呼んだというわけです」
𠊎个意思係，今年運較毋好，𠊎認為定著愛改運，所以正會邀請大家。」

そう言われて、兄はびっくり。
分佢恁樣講落去，阿哥嗄著驚。

「なに？今年は、そんなに運が悪いのか。・・・やれやれ、それは心配な事だ。しかし一体、どの様に悪いのじゃ？」
「麼个？今年，運恁毋好嘎？．．．好咧好咧，這係盡煩惱个事。到底有幾慘？」

「はい、お話しをするよりも、運の悪い証拠を見ていただきたい。さあさあ、みなさんこちらヘ」
「好，百聞不如一見，來看一下運氣毋好个證據，過來這片。」

長者は先に立って、一同を土蔵(どぞう→むかしの倉庫)の前に案内しました。
有錢人先企起來，摎佢兜渡到倉庫頭前。

そして、大きな重い土蔵の扉を開けて言いました。
打開又大又重个倉庫門，講：

「さあ、中を見てくだされ！」
「大家來看一下裡肚！」

一同が見てみると、中には千両箱が山の様に積み重ねてあります。
大家一看嗄著驚，裡肚个千兩箱堆山塞海。

「これはすごい！千両箱がいくつあるか、数えきれんぞ！」
「還好哪！有幾多隻千兩箱？算都算毋忒！」

一同がびっくりしていると、長者はとても悲しそうに言いました。
大家發痴驚時節，有錢人非常悲傷講：

「ご覧なされ。いつもの年なら、千両箱は一つもここには残っていないはず。
「請看，往年，這位千兩箱一隻都無伸。

しかしどうした事か、今年はお金どのが家においでなのじゃ。
但係，毋知仰會恁樣，今年錢仰會堆在屋下？

おかげで利息は入らず、まことに困った事になっております。
因為借毋出去，所以無利息收入，實在無結煞。

ああ、あの様にお金どのが、昼寝をしてござってはな」
啊，錢伯敢毋係在該睡當晝嘎？

長者はそう言って、また大きなため息をつきました。
有錢人講煞，又道嘆一下。

まったく、ぜいたくな悩みですね。

這係一種奢華个煩惱。

おしまい
煞咧