福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > 金の鳥居

7月20日の日本の昔話



金の鳥居(とりい)
金牌樓(鳥居)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもとんちの出来る人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常伶俐。

ある日の事、吉四六さんは村の家々をまわって頼みました。
有一日，吉四六先生去拜託就近个村民。

「八幡さまの木の鳥居(とりい)が、古くなって壊れそうじゃ。みんなでいくらかずつを出し合って、金の鳥居を寄付したいと思うが。どうだろうか？」
「八幡神社个木造牌樓(鳥居)像形昶舊會壞忒了。𠊎想大家共下樂捐一兜錢做隻金牌樓(鳥居)，恁般？」

「それは良い考えだ。吉四六さんも、たまには良い事を言うの」
「該係盡好个想法，吉四六先生成時乜會講好話。」

こうして村人たちは、吉四六さんにお金を預けました。
所以，村民捐錢委託吉四六先生。

さて、それからいく日もたたないうちに吉四六さんが、
「金の鳥居が、出来ました」と、ふれまわったので、
過無幾日，吉四六先生就各處去講：「金牌樓(鳥居)做好了。」

「ほう、ずいぶんと早くに出来たな」
「ho11，恁遽呢。」

「一体、どんなに立派な鳥居だろう？」
「到底，有幾靚个牌樓(鳥居)？」

と、さっそく村人たちは、八幡さまヘ出かけて行きました。

村民煞煞走去八幡神社。

ところが鳥居はそのままで、どこにも金の鳥居なんてありません。
毋過，鳥居還係本本恁樣，哪位都無金牌樓(鳥居)。

「どういう事だ？吉四六さんを呼んで訳を聞こう」
「仰會恁樣？喊吉四六先生來問清楚。」

そこで呼ばれた吉四六さんが、やって来ると、
吉四六先生來到後，講：

「ほら、ちゃんとそこに、金の鳥居が建ててあるではないか」
と、みんなの足元を指差しました。
「噯，看該片，毋係有一隻金牌樓(鳥居)咩？」
指等大家个腳下背。

みんなが見てみると、そこには縫い物に使う木綿針で作った小さな鳥居が、ちょこんと置かれていたのです。
所有人看過去時節，該位有一隻用攣衫个針做个金牌樓(鳥居)，孤孤單單放在該位。

「なるほど、確かにこれも、金の鳥居だ。こりゃあ吉四六さんに、いっぱい食わされたわ」
「有影，確實，該乜係金牌樓(鳥居) ，這又分吉四六先生騙著了。

村人たちは、笑いながら帰って行きました。

村民笑咪咪行等轉。

おしまい
煞咧