福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 福の神になった貧乏神

9月7日の日本の昔話



福の神になった貧乏神
變做福神个窮苦神

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

むかしむかし、働き者なのに、とても貧乏な夫婦がいました。
頭擺頭擺，有一對煞猛做事，毋過還係非常窮苦个兩公婆。

ある年のくれ、二人が大掃除をしていると、やせたネズミのような物が神棚(かみだな)から出てきました。
一年年下，兩儕大拚掃時節，一隻瘦到像老鼠樣个東西對神龕走出來。

「わしは、貧乏神(びんぼうがみ)だ、お前たちがあんまりまじめに働くから、わしはこの家を出て行くよ。たっしゃでな」
「𠊎係窮苦神，因為你兩儕恁認真做事，𠊎還係離開屋下較好，祝你健康。」

そう言って貧乏神は、ヨタヨタと歩き出しました。
恁樣講後，踜踜蹭蹭行出去。

すると夫婦は、
這兩公婆講：

「貧乏神と言っても、神さまにはかわりありません。どうか、この家にいて下さい」
「雖然講係窮苦神，乜共樣係神明，仰般，請留在這屋下。」

「うん？わしは、貧乏神だぞ」
「e24？𠊎係窮苦神哦。」

「はい、貧乏神さま。大切にしますので、どうかお願いいたします。」
「係，窮苦神。𠊎會好好奉待你，拜託你留下來好無？」

と、言って、無理矢理(むりやり)に貧乏神を神棚に押し戻しました。
講煞後，強強摎佢𢱤轉神龕。

それから夫婦は毎日神棚に食べ物を供えて、コツコツとまじめに働き続けました。
過後，這兩公婆逐日都在神龕供奉食物，並繼續煞猛打拚。

やがて気がつくと、いつの間にか夫婦はお金持ちになっていました。
無幾久，等佢注意著个時節，無多知這兩公婆變到大有錢人了。

そこで倉(くら)のある、大きな家をたてました。
過後起一座有倉庫个大座屋。

今日は、引っ越しの日です。
今晡日係徙屋个日仔。

夫婦は、神棚に向かって言いました。
這兩公婆面向神龕講：

「さあ、貧乏神さま。一緒に新しい家に参りましょう」
「這下，窮苦神，共下徙去新屋。」

すると神棚からは、きれいな着物を着た神さまが出てきたのです。
過後，一個著等當萋頭个神明對神龕走出來。

「お前たちのおかげで、これこの通り。礼を言うぞ。これからもよろしくな」
「好得你兜，𠊎正會有這下个樣仔，這愛承蒙你兜，以後請多照顧。」

夫婦に大切にされた貧乏神は、いつのまにか福の神になっていたのです。

受著這兩公婆恁相惜个窮苦神，毋知哪量時變做福神了。

おしまい
煞咧

註: 貧乏神とは、人を貧乏にさせると信じられている神で、小さく、痩せこけて色青ざめ、手に破れた渋団扇を持ち、悲しそうに立つといいます。
註：窮苦神分人認為會使人變貧窮，聽講生著盡矮細，瘦夾夾，面色白白，手擎爛扇，看起來當衰過。

昔話に登場する貧乏神は、あいきょうがあり、とてもしたたかな存在です。

在古老傳說故事肚出現个窮苦神，非常得人惜、當堅強。

※　北海道大学　外国語教育センターのオンライン学習で、「福の神になった貧乏神」のお話しと朗読が使用される事になりました。
　担当　北海道大学　外国語教育センター　「河合 剛 准教授」