福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 金の鳥居

9月14日の日本の昔話



金の鳥居
金牌樓(日語鳥居)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村に、まだ年の若い夫婦がいました。
頭擺頭擺，在某隻村莊，有一對後生夫妻。

夫婦はとても貧乏でしたが、それはそれは仲の良い夫婦で、けんか一つした事がありません。
這兩公婆盡窮苦，但係，兩儕係當恩愛，一擺都毋識冤家過。

そんな夫婦にも、一つだけ悩みがあります。
這恁樣个夫妻乜有一隻煩惱个問題。

それは亭主の頭に、毛が一本もないことです。
該就係老公頭那頂無生半支頭那毛。

亭主が男前なだけに、女房にはそれがふびんでなりません。
就為著老公个男人氣概，對餔娘來講該係無法度接受。

(うちの人はとても立派な人なのに、毛が一本もなくてはまげひとつゆうてあげられん。ちゃんとまげさえゆえれば、いくらでも仕事があるというのに・・・)
（𠊎个男仔人係一個非常竳線个人，佢無生半支頭那毛，所以髻鬃就䌈毋起來。準講佢愛梳隻髻鬃，有盡多事・・・）

女房は家計をやりくりして色々な毛生え薬を買ってきましたが、どれも効き目はありません。
餔娘理家尋錢，買了各種生髮藥，但係無半息效。

(このうえは、神さまにおすがりするほかないわ)
（另外，去求神拜佛）

その事を、女房が亭主に相談すると、
餔娘摎老公參詳後，

「それほど心配してくれるとは、本当にありがたい。さっそく二人で、鎮守(ちんじゅ→その土地の守り神)さまにおまいりに行こう」
「非常感謝你為𠊎愁慮，𠊎俚遽遽來去求伯公。」

と、夫婦は村の鎮守さまにおまいりをしました。
過後，這兩公婆去拜伯公。

亭主が手を合わせて、
老公雙手合十，

「どうか、わたしの頭に毛が生えますように」
「希望𠊎个頭那生出頭那毛。」

と、お願いすれば、そのとなりで女房も、
在該祈求，企在隔壁个餔娘乜，

「どうぞ、うちの人の頭に毛を生やしてくださいませ。生やしてくだされば、そのお礼に金の鳥居

(とりい)をさしあげます」
と、一心にお願いをしました。
「請在𠊎个男仔人頭那頂生出頭那毛，若係生出毛來，𠊎會起一座金牌樓來答謝你。」
專心祈求。

するとその願いが通じたのか、二人が家に帰ってみると不思議な事に、
過後，可能許願分神明接受了，兩儕轉到屋下後，看著奇怪个事情發生了。

「まあ、お前さん。毛が生えておりますよ。頭にちょこんと、三本の黒い毛が生えておりますよ」
「好了，你生出頭那毛了，你頭那頂生出三條烏頭那毛哊。」

「おお、なんとありがたい」
と、毛が少し生えていたのです。
「哦，非常承蒙。」

頭那頂生出一息仔頭那毛了。

こうして次の日も、また次の日も二人がおまいりしていると、やがて亭主の頭に黒々とした美しい毛が生えそろいました。
恁樣，第二日，過第二日，兩儕去參拜後，包尾，老公頭那頂生出歸頭烏烏、當靚个頭那毛。

おかげで亭主は、立派なちょんまげをゆうことが出来ました。
好得佢，老公正生出歸頭烏烏、當靚个頭那毛。

さて、ここまではよかったのですが、二人は神さまとの約束を思い出してハッとしました。
到目前為止還盡好，但係兩儕人想起摎伯公个約定，著下驚。

「願いがかなったのだから、金の鳥居を鎮守さまにおそなえせねばならんな」
「許願講達成願望後，定著愛起金牌樓送分伯公。」

「はい。でも貧乏なわたしたちのこと、金の鳥居どころか木の鳥居さえあげられませんよ」
「係哦，但係𠊎恁窮苦，連木造个都做毋到，金牌樓還使講。」

「そうだな、どうすればいいだろう？」
「恁樣形，仰般做正好？」

「どうしましょう？神さまにうそをつくなんて、もったいないわ」
「仰結煞？對神明講耗漦昶過份。」

二人は知恵をしぼりにしぼって、考えました。
兩儕人想來想去。

しばらくして女房が、
「あっ！お前さま、いい事があるわ」
と、亭主に小声で言いました。
過無幾久餔娘細聲摎老公講︰「啊！想著好東西。」

「そうだ。それがいい。そうしよう。」
「係哦，該盡好，就恁仰做。」

話が決まると夫婦はさっそく木綿針(もめんばり)の太いのを四本持って、鎮守さまにやってきました。
決定後，這兩公婆黏時拿出四支較粗个針，去到伯公下。

そしてパンパンと柏手(かしわで)を打つと、四本の針を組み合わせて小さな鳥居をこしらえたのです。
過後，拍手拍到抨抨滾，用四支个針組合起來，做一隻細牌樓。

木綿針で作った小さな鳥居ですが、これも金の鳥居には違いありません。
雖然用針做个細牌樓，毋過這乜係金牌樓。

この鳥居をお社の前にたてると、二人は手に手をとって踊りました。

摎這隻金牌樓放在伯公廟頭前後，兩儕人手牽手跳舞。

♪ おかげで、まげが、ゆえました。
♪ 好得你，髻鬃正梳得起。

♪ お受けくだされ、金鳥居。
♪ 請你領受，金牌樓。

♪ エーホイ、トントン
♪ ehoi，tonton

♪ エーホイ、トントン
♪ ehoi，tonton

すると、どうでしょう。
過後又仰般呢。

鎮守さまのとびらがスーと開いて、中から白いひげを生やした神さまが白い着物姿で現れたのです。
伯公廟个門su聲打開來，生白鬚个伯公著等白色个衫褲出現。

そして夫婦の歌に合わせて、神さまも歌いました。
伯公跈等這兩公婆共下唱歌仔。

♪ 仲が良ければ、知恵も出る。
♪ 若係感情和挼，就會有智慧。

♪ たしかに受けたぞ、金鳥居。
♪ 確實領受著哦，金牌樓。

♪ エーホイ、トントン
♪ ehoi，tonton

♪エーホイ、トントン
♪ ehoi，tonton

こうして神さまと若い夫婦は、夜の明けるまで歌って踊りました。

斯恁樣，伯公摎這後生兩公婆共下唱歌仔跳舞，直直到天光。

おしまい
煞咧