福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 長ーい文字

10月19日の日本の昔話


イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

長ーい文字
長長个字

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有一個安到一休个人，非常伶俐。

そして和尚さんは、庭を掃除していた一休さんを見るなり言いました。
等佢看著在丹墀坪掃屋个一休，斯講：

「おお、一休。わしは今日、隣村の和尚とえらい約束をしてしもうた。頭の良いお前に、知恵(ちえ)を貸してほしいのじゃ」
「噯，一休，𠊎今晡日打算摎隔壁村个和尚約定，你頭那較好，智慧借用一下。」

「はい、わたしでお役に立つ事でしたら」
「好，斯愛𠊎做得到。」

「そうか、いつもすまんのう。
「係無？總係麻煩你，

実は、隣村の和尚と話をしていて、お前の事が話に出た。
事實係摎隔壁村个和尚打嘴鼓時節，講著你个事情，

『それなら知恵者の一休に、日本一長い字を書いてもらおう』
と、言いおった。
該個和尚斯應：『一休既然係大智慧者，該日本最長个字試寫分𠊎看！』，

『そんな事くらい、一休なら簡単じゃ』
と、わしも引き受けたんじゃが。
『像該種事對一休來講簡單得斯。』𠊎乜接受了。

・・・一休、お前に出来るかのう？」
‧‧‧一休，你做得到無？」

「はあ。・・・仕方ありませんね。日本一長い字、明日までに何とか考えてみます」
「ha24。‧‧‧無法度呢。日本最長个字，韶早前分𠊎想看哪。」

「和尚さん。日本一長い字を書きますから、隣村のお寺へお使いを出して、あちらからうちの寺まで紙をしきつめる様に言ってください。
「和尚師父，因為愛寫日本最長个字，請你去隔壁村个廟摎佢講，對佢該片到恩俚這片用紙鋪淰來。

「おお、出来るのか！よし、わかった！」
「哦，你做得著係無？好！了解！」

さて、日本一長い字を書く用意が出来ると、一休さんは隣村のお寺に出かけました。
寫日本最長个字个東西準備好以後，一休去到隔壁村个廟。

隣村の和尚さんは、一休さんに言いました。
隔壁村个廟該和尚斯對一休講：

「まったく、こんなにたくさんの紙を用意させおって。書けるもんなら、書いてみろ。ただし、もし書けなかったら、紙代を弁償(べんしょう)してもらうぞ」
「用忒恁多紙，會寫就寫來看啊，係毋會寫，紙錢愛監你賠哦！」

「ご心配なく。それでは、わたしについてきてください」
「毋使愁，跈𠊎行。」

一休さんは竹ぼうきで作った太い筆に墨をたっぷりふくませると、つううううーっと、紙の上にまっすぐな線を走らせました。
一休擎起竹袪把做个筆，張淰烏墨水，在白紙頂畫線仔，

その線はどこまでもどこまでもまっすぐ続き、一休さんたちのお寺でようやく止まりました。
直直畫，畫到一休該隻廟正停下來，

「なんじゃあ、これは！？
「這係麼个東西？

これは、ただの線ではないか！
這毋係斯一條線嘎！

こんな物は、字とは言えん。
這毋係字。

さあ、約束通り紙代を弁償してもらおうか」
照約定你愛賠紙錢，敢毋係？」

すると一休さんはニッコリ笑い、今まで引いてきた線の最後をピンと右にはねて言いました。
一休笑咪咪，摎頭下畫好个線仔最尾向正片析勾隻鉤仔上去，講：。

「はい。これで日本一長い字が書けました」
「好了，日本最長个字寫好了。」

「そうです。これは、ひらがなの『し』でございます」
「係哪，這就係平假名『し』(shi)字。」

こうして見事に日本一長い字を書いた一休さんのとんちは、ますます評判となりました。

寫出日本最長个字个一休，佢个伶俐還較出名。

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示