福娘童話集 > 日本民間故事 > 十月

10月14日の日本民話
（10月14日的日本民間故事）


永平寺のマメ太鼓　(健全普通話版)
永平寺的大豆鼓

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、意地の悪い姑(しゅうとめ)さんと、おとなしくて素直(すなお)な嫁さんがいました。
在很久很久以前、就說說有一位壞心眼的婆婆、還有一位心善的兒媳。

ある日の事、嫁さんが畑にマメをうえようとしている事を知った姑さんは、そのマメをなべでいりました。
就這天呀、壞婆婆知道了兒媳即將就是下到菜園子裡頭去撒豆種了、立馬的、提前就把你的所有種子都先炒熟了給。

こうすると、マメは芽を出さなくなります。
就是這麼一通操作下來、小豆子它就不會給你發芽啦。

「おや？」
誒誒誒？

嫁さんはそのマメを見て少し変だと思いましたが、そのままマメを畑にうえました。
播種時、兒媳是有點納悶的看向了自己手中的那些小豆種、就感覺是哪裡有點說不出的怪呀、可管它的、先給它種下去那就對了。

嫁さんは毎日毎日、マメの世話をするのですが、マメはいっこうに芽を出しません。
此後呀、兒媳還每天每天的都是精心著在呵護這些小豆種們呢、但時日過去、就是沒瞧豆苗它冒芽呀。

すると姑さんが、
就是這個時候、婆婆她是過來把話給說了。

「お前の育て方が悪いから、マメが一粒もめを出さないではないか」
傻乎乎的、連豆子都不會种、瞧瞧你、這不田裡的一顆豆苗都沒冒頭嗎。

と、いじわるく嫁さんをののしりました。
婆婆呀、她可心眼可壞著呢、把兒媳一頓數落慘了都。

しかしある日の事、一粒だけがめを出したのです。
但就是有一天、這豆子田裡它發生了異變、有一顆小豆苗它活了。

その一粒だけは運良く、いられずにすんだのでしょう。
人家能活這說明人家運氣好、要說為啥、就是因為它當初沒被炒、屬於是漏網之魚。

そのマメはみるみる成長して、数えきれないほどたくさんのマメを実らせました。
然而也就是這一顆獨苗、它是正在以這肉眼可見的速度在瘋狂的生長又生長、最後呀、結出了大量大量的豆莢、數都數不清了去。

それを見た姑さんは自分のした事を反省して、それからは嫁さんをいじめなくなりました。
壞心眼的壞婆婆看到了這一幕之後、立馬是開始反省悔過了、就是自己曾經做過的欺負兒媳的那些事、此後呀、婆婆就都是不會再去欺負自己的兒媳了。

仲良しになった嫁さんと姑さんは、そのマメの木で太鼓(たいこ)をつくり、永平寺(えいへいじ→福井県吉田郡永平寺町にある曹洞宗の大本山)に寄進(きしん)したという事です。
就這樣、本來關係不好的婆媳兩人變成了好朋友、而當初的那顆神奇的豆種所孕育的巨木、被兩人是一起給作成了一面大鼓捐贈給了永平寺。

その太鼓は今でも、永平寺の宝物の一つになっています。
就現在這個大鼓、還是永平寺的眾多珍寶之一呢。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

永平寺のマメ太鼓
豆鼓

むかしむかし、意地の悪い姑(しゅうとめ)さんと、おとなしくて素直(すなお)な嫁さんがいました。
到好久以前、這就講婆媳關係不好、婆子每天有事㫘事刁難下子媳婦。

ある日の事、嫁さんが畑にマメをうえようとしている事を知った姑さんは、そのマメをなべでいりました。
有日、婆子曉得媳婦要下地播豆種、取口鍋子幫種子全炒了。

こうすると、マメは芽を出さなくなります。
「おや？」
豆子一旦被炒過就發不了芽了。

嫁さんはそのマメを見て少し変だと思いましたが、そのままマメを畑にうえました。
媳婦準備要去的時候看到這種子怎麼就感覺有點奇怪啦、但是也㫘太在意、下地去了。

嫁さんは毎日毎日、マメの世話をするのですが、マメはいっこうに芽を出しません。
這就一顆顆全部入了土、也是講天天幸苦栽培、但為甚麼就一直不見發芽啦。

すると姑さんが、
「お前の育て方が悪いから、マメが一粒もめを出さないではないか」
といじわるく嫁さんをののしりました。
婆子就講這是條甚麼媳婦、連條豆子都種不來。

しかしある日の事、一粒だけがめを出したのです。
媳婦不明其中脈絡、又是埋頭苦幹、有天終於一顆獨苗冒芽了。

その一粒だけは運良く、いられずにすんだのでしょう。
這顆豆子運氣好逃過了劫難、被不小心㫘倒入鍋裡。

そのマメはみるみる成長して、数えきれないほどたくさんのマメを実らせました。
這一顆獨苗就見證了奇蹟、幫所有豆子的收成全部攬到自己身上、一顆苗就頂了好幾畝地。

それを見た姑さんは自分のした事を反省して、それからは嫁さんをいじめなくなりました。
婆子看到出這條案子、想莫是有神仙護到她哦、這就不跟別個對到搞了。

仲良しになった嫁さんと姑さんは、そのマメの木で太鼓(たいこ)をつくり、永平寺(えいへいじ→福井県吉田郡永平寺町にある曹洞宗の大本山)に寄進(きしん)したという事です。
後面兩人關係慢慢和睦、全賴這豆苗之功、也是講覺得此中玄妙、後面用這靈樹作了條鼓、贈與永平寺了。

その太鼓は今でも、永平寺の宝物の一つになっています。
據講這鼓現在還到廟裡被到條寶留到的。

おしまい
结束

(回到上一页)