オオカミ男　A Werewolf イギリスの昔話British folk tales　＜福娘童話集Hukumusume fairy tale collection＞

福娘のサイト

http://hukumusume.com

366日への旅
毎日の記念日などを紹介

福娘童話集
日本最大の童話・昔話集

さくら SAKURA
女の子向け職業紹介など

なぞなぞ小学校
小学生向けなぞなぞ

福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > 世界昔話(Classical stories of the world) > 7月(July)

An illustration 01　 ※All rights reserved

オオカミ男
A Werewolf

イギリスの昔話
British folk tales

・日本語(Japanese) ・英語(English)　・日本語(Japanese)＆英語(English)

Let's make origami

Origami Club

A Werewolf

♪音声配信(html5)

音声　淺川正寛　[声のエンタメ番組『こえんた♪』＜http://koenta.seesaa.net＞より]

　むかしむかし、ある村に、ハンスとクンツという、人の良いお百姓(ひゃくしょう)さんが住んでいました。
　Once upon a time, nice farmers called Hans and Kunz have lived in a village.

　ある日の事、二人がたきぎを拾いに森へ出かけると、道の途中で一人の男に出会いました。
　One day, when they went out to a forest for collecting firewood, they came across a man on the way.

「こんにちは。たきぎ拾いに行くなら、わたしもお供させてくださいよ」
“Hello. If you are going for collecting firewood, can you take me there with you?”

　男はたきぎをしばるロープを持っていたので、二人はすっかり男を信じて、
　As the man was taking a binding rope for firewood, they completely trusted him and said

「ああ、いいとも。一緒に行きましょう」
“Of course. Let’s go together.”

と、言いました。
to him.

　この男はキバのようなするどい歯を持ち、けもののような怖い目をしていたのですが、人の良いハンスとクンツは男に親切にしてあげました。
　Although the man had sharp teeth like fangs and scary eyes like beasts,nice Hans and Kunz were kind to the man.

　森についた三人は、さっそくたきぎを拾い集めて、たばにしていきました。
　Arriving at a forest, they soon started collecting firewood and bundled them together.

「さあ、これだけ集めれば十分だ。そろそろ帰りましょう」
“All right, this is fair enough. It’s good time to go home.”

　三人は重いたきぎを背負うと、汗をふきながらき歩きました。
　They walked and sometimes wiped sweat carrying heavy bunches of firewood on their back.

　やがて広い野原にさしかかると、男が言いました。
　Once they come along a large field, the man suggested.

「暑い、暑い。汗がびっしょりだ。どうです、このあたりで休みませんか？」
“It’s a hot day. I’m very sweaty.Why don’t we have a break here?”

　そこで三人は大きな木の下で、ひと休みすることにしました。
　Then they decided to have a break under a big tree.

　遠くの方に、五、六頭のウマが、子ウマを連れて草を食べているのが見えました。
　They could see five or six horses with baby horses having grass in the distance.

「少し、昼寝でもしませんか？」
“Let’s take a nap for a while.”

「ああ、いいですね」
“That’s a good idea.”

　ハンスもクンツも、賛成しました。
　Hans and Kunz agreed.

　疲れていたハンスはすぐに眠ってしまい、クンツもウトウトしていた、その時です。
　Hans was tired so that he soon fell asleep, and Kunz was dozing off. Then,

　後ろの方で、ガサガサと音がしたのです。
　there was a rustling sound behind them.

(おや、何の音だろう？)
(Oh, what is this sound?)

　クンツは寝返りをうつと、そっと音のする方を見ました。
　Kunz turned over and looked at where the sound came from.

　すると男が、服を脱いでいるところでした。
　The man was just taking off his cloths.

(なんだ、服を脱いでいるのか。暑いからな。・・・ややっ、あれは！)
(Ah, he is taking off the cloths because it’s hot today… Wow, what is that?)

　何と裸になった男は、たちまち灰色のおそろしいオオカミに変身したのです。
　Surprisingly, as soon as the man became naked, he transformed into a gray scary wolf.

　オオカミはウマのいる方へものすごい早さでかけていくと、そこにいた子ウマに襲いかかって、あっという間に食べてしまったのです。
　The wolf run very fast toward where horses were around,and attacked a baby horse there and ate it in an instant.

「うむ、あまりうまくないウマだったな。まあいい、口直しに後であの二人の人間を食ってやろう」
“Um, it wasn’t so delicious.But it’s no problem, I’m going to eat those two farmers later for refreshment.”

　オオカミは口の周りについた血を長い舌でペロリとなめ回すと、人間の姿になって服を着て、なにくわぬ顔で二人を起こしました。
　After the wolf had licked blood remaining on around his mouth with a long tongue,he transformed into a human and put cloths on, and waked the two farmers up as if nothing had happened.

「さあそろそろ、出発しましょうか？」
“Well, let’s go.”

　クンツは恐怖のあまりガタガタと震えていましたが、オオカミにばれないように何とか震えをがまんして起きあがりました。
　Although Kunz had trembled with fear,he got up by bearing shaking in some way not to be found by the wolf.

　三人はしばらく道を歩いていましたが、オオカミの男が突然お腹を押さえて立ち止まりました。
　When they have been walking on the way home, the werewolf suddenly stopped by holding his stomach.

「あいてて！　あいてててて！」
“Ouch! Ouch!”

　クンツには、その理由がすぐにわかりました。
　Kunz soon found the reason.

「やい、オオカミ男め！　子ウマを一頭たいらげれば、誰だって腹が痛くなるさ。さあハンス。今のうちに逃げよう！」
“Hey, werewolf! Anyone who ate a whole baby horse must have a stomachache.Well, Hans, let’s run away right now!”

「なんだと、お前たちも食ってやる！」
“What did you say? I’m going to eat you!”

　オオカミ男は二人を追いかけましたが、お腹が痛くてうまく走ることが出来ません。
　Although the werewolf chased them, he could not run well by stomachache.

「あいてててて！　ちくしょう、腹さえ痛くなければ！」
“Ouch! God damn it, I wish I didn’t have a stomachache.”

　ハンスとクンツはオオカミ男がお腹を押さえているうちに、何とか逃げることが出来ました。
　Hans and Kunz could somehow run away from the werewolf while he was holding his stomach.

おしまい
The End

ワンポイントアドバイス
doze off うたた寝する、ウトウトする
for refreshment 口直しに
as if nothing had happened なにくわぬ顔で、何事も起こっていないかのように
I wish that S V(過去形)　　（仮定法）～だったらなぁ

投稿作品
Posted illustration
人魚姫
illustrator sai-sai　　blog　sai-sai「イラスト」「コミック」

おまけイラスト
Bonus illustration

裸の王さま

(Click here to return)

7月22日の豆知識

366日への旅

きょうの記念日
下駄の日

きょうの誕生花
待宵草(まつよいぐさ)

きょうの誕生日・出来事
1959年森公美子(オペラ歌手)

恋の誕生日占い
見た目は大人しいお嬢様、でも熱いハートの持ち主

なぞなぞ小学校
綺麗にすればするほど、小さくなる物は？

あこがれの職業紹介
カメラマン

恋の魔法とおまじない 204
願いが叶うおまじない

　7月22日の童話・昔話

福娘童話集

きょうの日本昔話
不思議な岩穴

きょうの世界昔話
オオカミ男

きょうの日本民話
カエルの袈裟衣

きょうのイソップ童話
メンドリとツバメ

きょうの江戸小話
うなぎの天昇り

きょうの百物語
ネコ女房