福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > 世界昔話(Classical stories of the world) >12月(December)

Animation size Max 3840×2160
subtitles「Japanese」「English」

illustrator　myi　　　blog　sorairoiro

あわれな悪魔
Miserable devil

スウェーデンの昔話
Sweden folktale

・日本語(Japanese)  ・英語(English)　・日本語(Japanese)＆英語(English)

　むかしむかし、一匹のウシを飼っているお百姓(ひゃくしょう)が、ウシを牧場(ぼくじょう)へ連れて行きました。
　Once upon a time, a peasant had a cow and he took it to the ranch.

An illustration 01　All rights reserved

　そしてウシが草を食べるのを見ながら、神さまにお祈りをしました。
　The peasant prayed to God while looking at the cow grazing.

An illustration 02　All rights reserved

「神さま。
‘God,

　いつもわしらをお守りくださって、ありがとうございます。
　thank you for watching over us always.

　今年もこのウシに、たっぷり草を食べさせてやってくださいまし」
　Please give the cow a lot of grasses this year, too.’

　それを一匹の悪魔(あくま)が、しげみのかげから聞いていました。
　A devil was listening to the peasant in the bushes.

「ふん。
‘Hum.

　人間てやつは、何でもかんでもうまくいくと神さまにお礼を言う。
　Human never fail to thank God when everything goes well.

　ところがだ、悪い事がおきると決まっておれたち悪魔のせいにする。
　But, they never fail to blame us when bad things happen.

　・・・くやしいな、おれみたいにいい悪魔もいるっていうのに。
　…How frustrating. There’s a nice devil like me.

　ちくしょうめ、見ていろ！」
　Darn it. Just you wait and see!’

　それから、三日がたちました。
　Three days had passed.

　お百姓のウシが沼(ぬま)に落ちて、出られなくなっていました。
　The cow had fallen into the marsh and couldn’t get out.

An illustration 03　All rights reserved

　それを見るとお百姓は、ひどく怒りました。
　When the peasant found it, he was so angry.

「何て事をしやがる！　また、悪魔のやつのイタズラだな！」
‘What have you done! It must be a mischievous devil!’

　悪魔は、しげみのかげからつぶやきました。
　The devil muttered in the bushes.

「ほらな。やっぱり、おれの思っていた通りだ」
‘See, just as I thought.’

An illustration 04　All rights reserved

　お百姓はウシを引っ張り出すために、手伝いの人を呼びに行きました。
　The peasant went to ask someone to help the cow out of the marsh.

An illustration 05　All rights reserved

「よし、いい事をするチャンスだ！」
‘Now it’s my chance to do a good thing!’

An illustration 06　All rights reserved

　悪魔はしげみから出てくると、動けなくなったウシを助けてあげました。
　The devil got out from the bushes and rescued the cow from the marsh.

An illustration 07　All rights reserved

「へっへっへっ、今度こそ、おれもお礼を言われるだろう」
‘Ha ha! The peasant would definitely thank me.’

　悪魔は、ニコニコ顔です。
　The devil is smiling.

An illustration 08　All rights reserved

　やがて、お百姓が帰ってきました。
　Then, the peasant came back.

An illustration 09　All rights reserved

　そしてウシが沼からあがっているのを見ると、お百姓は大喜びで言いました。
　When he found the cow out of the marsh, he said delightfully.

An illustration 10　All rights reserved

「おおっ、神さま。ウシを引っ張りあげてくださって、ありがとうございます」
‘Wow, God. Thank you for rescuing my cow.’

おしまい
The End

An illustration 11　All rights reserved

(Click here to return)