ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) > イソップどうわ(이솝동화)

オオカミ が きた！！(オオカミ と しょうねん)
늑대가 왔다!!!(늑대와 소년)

(イソップどうわ)
(이솝동화)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　ある むら に、ヒツジかい の おとこのこ が いました。
　어떤 마을에 양치기 소년이 있었습니다.

　くるひもくるひも、しごと は ヒツジ の ばん ばかり。
　매일 매일, 할일은 양을 돌보는 일뿐입니다.

　おとこのこ は あきあき してしまい、ちょっと いたずら を したくなりました。
　소년은 진력이 나서 조금만 장난치려 볼까, 라는 생각이 났습니다.

　そこで おとこのこ は、とつぜん おおごえ を あげました。
　그래서 소년은 갑자기 큰소리를 냈습니다.

「たいへん だ！　オオカミ だ。オオカミ だー！」
“큰일났다! 늑대다. 늑대가 나타났다!”

　むらびと が おどろいて、かけつけて きました。
　마을 사람들이 놀라, 뛰어왔습니다.

　それ を みて、おとこのこ は おおわらい。
　그것을 보고 소년은 큰소리로 웃었습니다.

　なんにち か して、おとこのこ は また おおごえ を あげました。
　며칠 지나고, 소년은 또 큰소리를 냈습니다.

「たいへん だ！　オオカミ だ。オオカミ だー！」
“큰일났다! 늑대다. 늑대가 나타났다!”

　むらびと は、こんど も とびだして きました。
　마을 사람들은 이번에도 뛰어나왔습니다.

　おとこのこ は それ を みて、またもや おおわらい。
　소년은 그것을 보고 또 다시 큰소리로 웃었습니다.

　ところが あるひ、ほんとう に オオカミ が やってきて、ヒツジ の むれ を おそいました。
　그런데 어느날 정말로 늑대가 나타나, 양 떼를 습격했습니다.

　おとこのこ は あわてて、さけびごえ を あげました。
　소년은 당황하며 크게 외쳤습니다.

「オオカミ が きた！　オオカミ が きた！　ほんとう に オオカミ が きたんだよー！」
“늑대가 왔다! 늑대가 왔어. 정말로 늑대가 나타났다고요!”

　けれども むらびと は、しらんぷり です。
　하지만 사람들은 모르는 체합니다.

　なんども うそ を いう おとこのこ を、だれ も しんじようとは しなかったのです。
　몇번이나 거짓말하던 소년을 누구나 안믿는 것이었습니다.

　かわいそう に、おとこのこ の ヒツジ は オオカミ に みんな たべられて しまいました。
　불쌍하게도 소년의 양은 다 늑대에게 먹혀버렸습니다.

　この おはなし は、うそつき は たとえ ほんとう の こと を いって も、だれ も しんじて くれない こと を おしえています。
　그 이야기는 거짓말쟁이는 비록 진실을 한다고해도 누구나 믿어주지 않는다 라는 것을 알려주는 것입니다.

おしまい
끝

(뒤로)