ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

えど けんぶつ
江戶觀光

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(Japanese)  ・ えいご(English)  ・ はんたいご(Traditional Chinese) ・ かんたいご(Simplified Chinese)

にほんご＆えいご　・　にほんご＆はんたいご(繁体)　・　にほんご＆かんたいご(簡体)

　ある いなか のしょうやさん が、えど けんぶつ に でかけました。
　有一個鄉下地方的商店主人，來到江戶觀光。

　えど は はじめて の まち です。
　他是第一次來到江戶。

　きくところ に よれば、えど は ぶっそう な ところ で、みち を あるく にも、すこし の ゆだん も できぬ と いいます。
　很多人告訴他，江戶是很危險的地方，走在路上也要非常注意，小心自己的東西被偷走。

　そこで しょうやさん、おとも の おとこ の ごへい に ふろしきづつみ を しっかり もたせて でかけた そうな。
　於是商店主人就將放有財物的包裹，交給同行的僕人吾平負責保管。


　さて、えど の まち です。
　接著，二人到了江戶。

「これ、ごへい、おえど は あぶない ところ と いう から、つつみ を とられぬ よう き を つけろよ」
「吾平，收好這個，聽說江戶是個危險的地方，小心包裹不要被偷走了！」

「はい、だんなさま」
「我知道了，主人。」

「ほほう、どっち を むいても べっぴん な おなご ばかり じゃ、ごへい、つつみ は だいじょうぶ か？」
「唷！四周到處都是漂亮的女生呢！吾平，包裹還在嗎？」

「はい、これ、このとおり」
「是的，還在，您看！」

「よしよし、なるほど きいたとおり、おえど は たいした まちじゃ。
「很好很好。原來如此，江戶果然是一座大城市啊。

　ところ で ごへい、つつみ は もっとるな、どうも き に かかって ならん わい」
　對了吾平，包裹有拿好吧？我一直在意包裹會不會不見。」

「もって います」
「包裹還在！」

「よしよし、こんな に にんげん の おおい ところ では、き を つけにゃ ならん わい。
「很好很好，在這麼多人的地方，一定要特別小心才行。

　それに しても き に かかる のう、これ ごへい、つつみ は まだ ある じゃろうな」
　不過我還是很在意，喂吾平，包裹還在手上嗎？」

「そ、それが だんなさま、もうしわけござりませぬ。
「對、對不起，主人，

　いまのいま、とられまして ござりまする」
　就在剛才，包裹好像被人給偷走了！」

「なに、とられた とな。
「什麼？被偷走了！

　そうかそうか、いや、でかしたぞ。
　這樣啊，不過，被偷走最好，

　これで ようやく、おちついて、おえど けんぶつ が できる わい」
　這樣一來，我就可以安心地在江戶這裡觀光了！」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)