福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

ノミと人間
跳蚤与人

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　一匹のノミがある人にたかって、むずむずさせていました。
　一只跳蚤挟制了某个人，使其瘙痒。

　その人は、ノミを捕まえて、
　那个人把跳蚤抓住了。

「なんだお前は。やたらにあちこち刺して、おれの体全体を食い物にするとは、全くけしからん」
　搞什么你，胡乱的东扎一下西扎一下，将我的身体全身都当作是食物，真的是岂有此理。

　すると、ノミは言いました。
　如是，跳蚤说。

「でも、これがわたしの暮らし方なんです。わたしを殺さないで下さい。大して悪い事をするわけではないのですから」
　可是，这就是我的生活方式，请不要杀我，因为并没有做什么大坏事。

　人間は笑い出して、
　人类笑了起来。

「それでもやっぱり、お前を生かしてはおけない。いま、この手で殺してやる。悪い事には小さいも大きいもない。とにかく悪い事が起こらない様に、防がなくてはいかんのだ」
　即便如此，果然，不能让你活下去，现在，用就这个手，杀掉。坏事并没有大小之分，总之，为了让坏事不再发生，不防止不行。

「プチッ」
　咔嚓

　強い弱いに関係なく、悪い人に同情してはいけないと、このお話しは教えています。
　这个故事教导了，与强弱无关，不要同情坏人，

おしまい
结束

(回到上一页)