福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

人間とセミ
人与蝉

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) せみ 　　　いなご(ばった)

　ある人が畑を食い荒らすイナゴを捕っては殺していましたが、セミも一匹捕まえました。
　有个人抓住了啃害农田的蝗虫并杀掉了，并且蝉也抓到了一只。

　そして殺そうとしたので、セミが言いました。
　随之准备杀掉，蝉说话了，

「わたしを殺しても、何にもなりませんからおよしなさい。
　即便杀掉我，什么作用也起不到，停手吧。

　わたしは畑を食い荒らしたりしません。
　我不会啃害农田。

　それどころか、わたしは涼しい歌を歌って、疲れた旅人をなぐさめています」
　不仅如此，我还会唱凉爽的歌，抚慰疲惫的游人。

　それを聞いた人間は成る程と思い、セミを逃がしてやりました。
　经这样一说，人想确实是这个样子，给蝉放走了。


　虫とはいえ、人間に害を与えない物を殺すのは良くない事です。
　就算是虫子，杀害不给予人危害的东西是不好的事情。

おしまい
结束

(回到上一页)